Hierba Mala

Erva Daninha

Hierba Mala

Em qualquer rachadura do asfalto pode nascer
En cualquier grieta del pavimento puedo nacer
Entre as pedras, no deserto ou em uma plantação
Entre las rocas, en el desierto o en un trigal
Minha mãe é a terra, e a terra é boa
Mi madre es la tierra, y la tierra es buena
E ainda que de erva daninha me chame o agricultor
Y aunque hierba mala me haya llamado el agricultor

Deus me fez valente, para mim é suficiente
Dios me hizo valiente, pa' mi es suficiente
Duas gotas de chuva em minha sementinha e a luz do sol
Dos gotas de lluvia en mi semillita y la luz del sol

São meus amigos os feiticeiros e não o doutor
Son mis amigos los hechiceros y no el doctor
Eles conhecem o remédio para a minha dor
Ellos conocen mi medicina para el dolor
A vida me criou, e a vida é boa
Me crió la vida, y la vida es buena
Ainda que não queira tirar a maldade da minha função
Aunque no lo creas quitar lo malo es mi ocupación

Deus me fez valente, para mim é suficiente
Dios me hizo valiente, pa' mí es suficiente
Duas gotas de chuva em minha sementinha e a luz do sol
Dos gotas de lluvia en mi semillita y la luz del sol

Ninguém cuida de mim a proteção me incomoda
Nadie me cuida a mí me incomoda la protección
Tenho valor porque não morrer é tradição
Tengo valor por que no morir es mi tradición
A paz me formou, e a paz é boa
La paz me ha formado, y la paz es buena
Ainda que a violência pareça a solução
Aunque la violencia tenga apariencia de solución

Deus me fez valente, para mim é suficiente
Dios me hizo valiente, pa' mí es suficiente
Duas gotas de chuva em minha sementinha e a luz do sol
Dos gotas de lluvia en mi semillita y la luz del sol

Ai, sou um problema para o jardim da sociedade
Ay, soy un problema para el jardín de la sociedad
Mas desculpem-me, tenho permissão do criador
Pero disculpen, tengo permiso del creador
Ele tudo compartilha, e compartilhar é bom
El todo lo comparte, y compartir es bueno
Ainda que nos encha da ilusão de segurança
Aunque acumular nos de la ilusión de seguridad

Deus me fez valente, para mim é suficiente
Dios me hizo valiente, pa' mí es suficiente
Duas gotas de chuva em minha sementinha e a luz do sol
Dos gotas de lluvia en mi semillita y la luz del sol. (bis)

E a luz do sol
Y la luz del sol
Erva daninha
Hierba mala
Daninha erva
Mala hierba
Erva daninha
Hierba mala
Daninha erva
Mala hierba
E a luz do sol
Y la luz del sol