A Cara o Cruz

Um rosto ou uma cruz

A Cara o Cruz

O sabor da uva castanha
El sabor de la uva morena
Eu gostei, a loira também
Me gustó, el de la rubia también
Eles dizem que estou indo pelo caminho errado
Dicen que voy por la mala senda
A terra treme sob meus pés
La tierra tiembla bajo mis pies

E é que o amor é uma doença
Y es que el amor es una enfermedad
Que uma vez contraído não cura
Que una vez contraída no se cura
E tanto quanto se quer suportar
Y por más que uno quiera perdura
E se espalha facilmente
Y se contagia con facilidad

Se na árvore do bem e do mal
Si en el árbol del bien y del mal
Você é fruto proibido, você
Eres fruta prohibida, tú
Não me jogue um jogo ruim
No me juegues una mala partida
Eu mordi por instinto animal
Yo mordí por instinto animal

Vamos colocar a coisa clara
Pongamos la cosa clara
Vamos encontrar alguma luz
Busquemos alguna luz
Nós jogamos tudo
Lo echamos a cara o cruz
Ou nós fazemos isso pelo rosto
O lo hacemos por la cara

Fui perguntar ao médico
Fui a preguntarle al doctor
Se eu sou um caso normal
Si es que soy un caso normal
Ou se é meu destino fatal
O si es mi destino fatal
Estar de mau humor
El estar de tan mal humor

Porque todo mundo foge de mim se me ver assim
Porque todos me rehuyen si me ven así
Será que eu pareço muito estranho
Será que tengo una pinta muy rara
Ou eles pensam que eu me tornei um homem
O se creen que me he vuelto majara
Mas quando eu quero ficar sozinha eles vêm para mim
Mas cuando quiero estar solo vienen a por mí

Eu não o reconheço, o médico me disse
No le reconozco, me dijo el doctor
Bem, eu não sei onde você vai parar
Pues no sé dónde va usted a parar
Se até a sua sombra começou a mudar
Si hasta su sombra ha empezado a cambiar
E no caos não há erro
Y en el caos no hay error

Isso é o que o médico me disse
Eso me dijo el doctor
A coisa perde cor
La cosa pierde color
Quando você pensa duas vezes
Cuando la piensas dos veces
E mais disposto você parece
Y más dispuesto pareces
Pensar no pior
A pensar en lo peor

Hoje à noite há rocanrol, vizinho
Esta noche hay rocanrol, vecino
Mas começou a chover
Pero ha empezado a llover
O grupo já está a caminho
Los del grupo ya están en camino
E nós não sabemos o que fazer
Y no sabemos qué hacer

Bem, vamos ver, disse Don Rufio Datura
Pues vamos a ver dijo Don Rufio Datura
Por que você tem que perder sua razão
Por qué tenéis que perder la razón
Bem, sem esforço, você tem natureza
Pues sin esfuerzo consigue natura
O que seu coração anseia
Lo que ansía vuestro corazón

Não espere pela tempestade de hoje
No esperes hoy la tormenta de ayer
Não dura para sempre a dor deste inferno
No dura siempre las pena de este infierno
E embora o azul do céu não seja eterno
Y aunque el azul del cielo no es eterno
Até amanhã não chove novamente
Hasta mañana no vuelve a llover

Você nunca pode saber
Nunca se puede saber
O que vai acontecer amanhã?
Lo que va a ocurrir mañana
Exceto por um fim de semana
Salvo que a un fin de semana
Siga uma segunda-feira novamente
Sigue un lunes otra vez

A coisa perde cor
La cosa pierde color
Quando você pensa duas vezes
Cuando la piensas dos veces
E mais disposto você parece
Y más dispuesto pareces
Pensar no pior
A pensar en lo peor

Vamos colocar a coisa clara
Pongamos la cosa clara
Vamos encontrar alguma luz
Busquemos alguna luz
Nós jogamos tudo
Lo echamos a cara o cruz
Ou nós fazemos isso pelo rosto
O lo hacemos por la cara

Vamos colocar a coisa clara
Pongamos la cosa clara
Vamos encontrar alguma luz
Busquemos alguna luz
Nós jogamos tudo
Lo echamos a cara o cruz
Ou nós fazemos isso pelo rosto
O lo hacemos por la cara