BENDECIDOS (part. Norick, Foyone, Solitario Mondragón, Santa Fe Klan, Akapellah, Al2 (El Aldeano), Toño Lizárraga, Santa Suerte, Kase.O y Canserbero)

ABENÇOADOS (parte. Norick, Foyone, Solitario Mondragón, Santa Fe Klan, Akapellah, Al2 (El Aldeano), Toño Lizárraga, Santa Suerte, Kase.O e Canserbero)

BENDECIDOS (part. Norick, Foyone, Solitario Mondragón, Santa Fe Klan, Akapellah, Al2 (El Aldeano), Toño Lizárraga, Santa Suerte, Kase.O y Canserbero)

Santa SuerteSanta Suerte
É família, é uniãoEs familia, es unión
A própria vida nos uneLa vida misma nos junta
Este é o Norick da do grupo Rapper SchoolEste es Norick de Rapper School
Respeito por todos os bairrosRespeto pa' todos los barrios
Diz aí, simDímelo, yeo
Cayro tá no beatCayro está en el beat

Se trata de representarSe trata de representar
Eu vou pra ganhar respeitoYo voy para el respeto ganar
Sei que isso pode incomodar muitosSé que a muchos eso puede molestar
Você tinha que estar aqui quando não tinha nada pra comerTuviste que estar aquí cuando no había pa' comer
Eram tempos de ganhar pouco e perder muitoTiempos de ganar poco y de mucho perder

Hoje você tem que me verHoy me tienes que vеr
Eu sou de qualquer lugarSoy de cualquier lugar
Posso ficar onde quer que me dê vontadeDonde mе dé la gana, me puedo quedar
Não tem problema, minha sorte vai cuidar dissoNo hay problema, mi suerte va a pagar
Ei dei duro pra que isso pudesse acontecer, eLe rajé duro pa' que eso pueda suceder, y
Eu não deixo quem quer me ofender fazer nadaNo le permito nada a quien me quiera ofender

Eu tinha um sonho e era viver do que eu queria serYo tenía un sueño y era vivir de lo que quería ser
E eu chamei ele com meu pensamentoY lo llamé con mi pensamiento
O tempo é bom e me recompensou como deveria serEl tiempo es bueno y me recompensó como debía ser
Se ele não foi bom pra você, mano, só lamentoSi no te fue bien, mano, lo siento

Uso a benção como escudo quando me desejam coisas ruinsCon la bendición como un escudo cuando tiran la mala
Eu desvio da traição como Neomar Lander desvia das balasEsquivando la traición como Neomar esquiva las balas
Não tinha nada, eu só ganhei e ralei muitoNo había de nada, solo gané y me puse pico y pala
Agora minha mãe tá com sua casinha paga pelos meus corresAhora mi ma'e tiene su casita pagada con las jugadas

Podia perder, podia ganharSe podía perder, se podía ganar
Eles podem te amar, eles podem te odiarTe pueden querer, te pueden odiar
Só Deus vai dizer qual é o meu destinoSolo Dios dirá cuál es mi destino
Mas não esqueço de quem abriu o caminho pra mimPero yo no me olvido de quién me allanó el camino

Eu levo os meus comigo onde quer que eu váLlevo a los míos por delante donde quiera que vaya
Não se pode comprar a lealdade, os leais não falhamLa lealtad no puede comprarse, los leales no fallan
Os que estavam lá no primeiro dia, quando eu não tinha nadaLos que estaban el día uno, cuando no tenía nada
São os que comemoam comigo com a taça cheiaSon los que celebran conmigo con su copa cargada

Eu brindo por eles, abençoo eles, se não fosse por eelesPor ellos, brindo, les bendigo, si no fuera por ellos
Eu não estaria comemorando por estar vivendo meus sonhosYo no estaría celebrando estar viviendo mis sueños
O mesmo sonho que eu tenho desde que era pequenoEl mismo sueño que he tení'o desde que era pequeño
Sempre pra cima, como a fumaça de uma lenhaSiempre pa' arriba, como el humo de un leño

Um brinde a não ver mais o preço líquido dos JordansBrindo por ya no ver el precio neto de las Jordan
Eu quero desistir, mas meus sonhos me subornamQuiero renunciar, pero mis sueños me sobornan
Muitos dizem que não sou rapperMuchos dicen que no soy rapero
Porque eles não têm escolha quando veem que eu os superoPorque no les queda de otra cuando ven que los supero

Ganhei respeito sem boquetes, sem dinheiro, sem pararMe gané el respeto sin mamadas, sin varo, sin paros
Não sou Juan Fernando Quintero, mas saí caro elesNo soy Quintero, pero les salí muy caro
Hoje temos tudo, a rua foi o meu poemaHoy tenemos todo, la calle fue mi poema
Sou latino, então sua fronteira não é um problemaSoy latino, por eso tu frontera no es problema

Sou um coquetel Molotov nas mãos de um ativistaSoy una Molotov en las manos de un activista
Mais uma pessoa desaparecida nessa maldita listaUn desaparecido más en esa puta lista
Canto como Pedro Infante pela dor do meu bairroCanto como Pedro Infante por el dolor de mi barrio
Viemos da pobreza pros grandes palcosVenimos de la pobreza pa' los grandes escenarios

Mulheres trabalhando em bordéis pelo pão de cada diaMujeres en burdeles por el pan de cada día
Filhos da puta que atiram pra ganhar a vidaCabrones que disparan para ganarse la vida
Isso não é Alice no País das MaravilhasEsto no es Alicia En El País De Maravillas
Isso é o México, filhos da puta, e viva a famíliaEsto es México, cabrones, y que viva la familia

Conto com a bênção de quem me amaCuento con la bendición de aquellos que me aman
É por isso que sinto muito (muito obrigado a quem me ama)Por eso lo siento (muchas gracias a los que me quieren)
Esse é o meu momento (e aqueles que não amam, também)Este es mi momento (y a los que no, también)

Eles sabem que eu conto (aha)Saben que cuento (ajá)
Com a bênção de quem me amaCon la bendición de aquellos que me aman
É por isso que sinto muito (Santa Fe, você não pode negar)Por eso lo siento (Santa Fe, no lo pueden negar)
Esse é o meu momento (como tem que ser)Este es mi momento (como tiene que ser)
Eles têm que entender isso (diz aí, Ángel)Lo tienen que entender (dímelo, Ángel)
Só Santa SuertePuro Santa Suerte

Eles se aproveitaram das minhas coisas e da minha inocênciaSe aprovecharon de lo mío y de mi inocencia
Foi aí que a minha inteligência entrou em emergênciaAhí fue cuando mi inteligencia entró en emergencia
Mas graças a tudo isso, eu tenho a experiênciaPero gracias a todo esto, tengo la experiencia
A música é minha salvação e a anestesia é pra minha dorLa música es mi salvación, y pa' mi dolor, la anestesia

Quem imaginaria que por causa de cantar¿Quién lo iba a imaginar que todo por cantar
Minha vida mudaria tudo porque comecei a rimar?Mi vida cambiaría todo porque empecé a rimar?

Com meu caderno e caneta eu deixo as bocas deles abertasCon mi libreta y pluma les dejo la boca abierta
Na clínica de loucos com um flow realEn la clínica de locos con un flow de neta
Atirando letras como uma metralhadoraDisparando lírica como una metralleta
Eu tenho muitas balas pra quem mexer comigoMe sobran balas pa'l que conmigo se meta

O som do tambor ressoa, o ritmo é lançado, estou com o pacote completoSuena el bombo, tira el tono, ando con mi combo
Não tem coroa, muito menos tronoNo hay corona, ni tampoco trono
Óculos escuros malados Oakley Holbrook XlLentes negros, tumbado, XL
Hoje o noticiário da TV me difamaHoy me difaman las noticias de la tele

Bendita Santa Suerte, querido rap, por conhecer vocêBendita Santa Suerte, amado rap, por conocerte
Trago conhecimento, quem quiser, que se aproximeTraigo conocimiento, el que quiera, que se acerque
Em quinze anos sempre me proporcionou tantos momentos agradáveisEn quince años me ha brindado tantos ratos, gratos siempre
E tão transcendente, que só me resta agradecerY tan trascendentes, que solo queda agradecerte

Em uma cena infectada por gigolôs falsosEn una escena infectada por falsos gigolós
Minha maior fortuna é poder gravar com meus ídolosMi mayor fortuna es poder grabar con mis ídolos
Deixe o próprio público decidir se continuo ou nãoQue sea el mismo público el que diga si prosigo o no
Coloquei meus fones de ouvido para não ouvir errosMe pongo mis audífonos pa' no escuchar equívocos

Somente os verdadeiros acreditam em você quando você começaSolo los reales creen en ti cuando comienzas
E muito poucos entendem o que você pensaY muy pocos entienden lo que piensas
A treta é tensa, quem diria que aquela viagemLa vaina es tensa, ¿quién diría que la viajadera esa
Com pratos e toca-discos, colocaria um prato na minha mesa?Con platos y tornamesa, pondría un plato en mi mesa?

Um contrato na minha cabeça, minha gravadora eram meus amigosUn contrato en mi cabeza, mi disquera eran mis panas
E o único avanço que existiu foi o desejoY el único adelanto que existía eran las ganas
Cruzando a fronteira venezuelanaDe cruzar frontera venezolana
E levar nosso trabalho para outros territórios de língua espanholaY llevar nuestra chamba para otros territorios de habla hispana
(Diz aí, AL2)(Díselo, AL2)

A galera do bairro sabe meu nome, porque não me encaixo no rádioEl barrio sabe mi nombre, porque en la radio no encajo
O que você pensa de mim, não ligo porra nenhumaLo que piensas tú de mí, a mí me importa un carajo
Porque minha arte, sim, vem da rua, e sim, vem de baixoPorque mi arte, sí, es de calle y sí, que viene desde abajo
Eu não fui por atalhos, fui pelo trabalho duroYo no pasé por los medio' haceres, yo pasé trabajo

A inspiração é linda como uma estrela cadenteLa inspiración es bella como una estrella bajando
E a arte da palavra entra no seu coração assobiandoY el arte de la palabra va en tu corazón silbando
É um bom momento quando sua vizinhança está chorandoEs buen momento cuando tu barriada está llorando
Pra deixar bem claro o que você sente aqui, qual é o seu ladoPa' dejar bien claro lo que sientes aquí, cuál es tu bando

Não sou herói nem líder, sou simplesmente um homemNo soy héroe ni líder, soy simplemente un man
Que também revelou o lado negro do jacaré CaimánQue también dio a conocer la parte oscura del Caimán
Eu transformei meu país em um bordel, Fidel Castro, El AlacránDe mi patria hice un burdel, Fidel Castro, El Alacrán
Que passou sessenta anos envenenando o que é de comerQue pasó sesenta años envenenando lo que es pan

Quando uma música é só para aproveitarCuando una canción solo es pa' sacar provecho
Você escuta com a cintura e depois jogar fora igual lixoSe escucha con la cintura y se marcha como un desecho
Mas quando uma música é feita com o coraçãoPero cuando una canción, con el corazón, se ha hecho
Você tem que colocar os fones de ouvido no peito pra ouvirPa' escucharla, hay que ponerse los audífono' en el pecho

Obrigado pelo amor, pela moral, pelos murais'Gracias por el amor, por la moral, por los murale'
Fazendo música com classe nos bairros marginaisDando música con clase desde barrios marginale'
Os reais, aqueles que, verdadeiramente, têm uma mensagem que vale a penaLos reales, los que, sí, tienen un mensaje que vale
Aqueles que falam a realidade e nunca aparecem na TVLos que hablan la realidad y en la tele nunca salen
Bora!¡Dale!

Ainda tenho muita força para lutar numas mil guerrasTodavía me sobran fuerzas pa' luchar unas mil guerras
Pelo meu povo, pelos meusPor mi gente, por los míos
Pelos que já foram emboraPor los que ya se me han ido

Se eu cair, eu me levantoSi me caigo, me levanto
Muito mais forte e corajosoMucho más fuerte y más bravo
Sempre com a cabeça erguidaSiempre con la frente en alto
Eu já provei issoYa se los he comprobado

(Alemán)(Alemán)
Eu sempre vou até o final, podem me jogar, não me escondoSiempre le piso hasta el fondo, tírenme, yo no me escondo
Eu respondo pelos meus e, pela minha mãe, a minha mãe, eu me quebroPor los míos respondo y por mi madre, la madre me rompo
Para de fazer essa cara de idiota, é melhor você parar logoQuita la cara de tonto, más te vale que la quites pronto
Porque eu não corro de ninguém e nem tenho medo de nadaPorque a nada le corro ni le tengo miedo
Eu sempre enfrento a todos de frenteSiempre de frente los afronto

Pronto pra luta, não importa que dia sejaListo para la pelea, no importa el día que sea
Aqui estamos sempre no corre, focados na ideiaAquí siempre se chambea, enfocado sobre la idea
Eu cumpro com a tarefa, ostentando pra que me vejamSe cumple con la tarea, placoso pa' que me vean
Sua gente só fala e a minha sempre nocauteiaTu gente solo alardea y la mía siempre noquea

Esses putos não sabem sobre respeito ou moralEstos putos no saben de respeto ni moral
Tanta inveja que eles vão escondidos estragar o meu muralTanta envidia que a escondidas van y rayan mi mural
Não tenho culpa se a vida continua tratando eles malNo es mi culpa si la vida los sigue tratando mal
Eles pensam que são gangsters originais, mas não fizeram nada originalSe creen OG's, pero no hicieron nada de original

Começamos de baixo com um céu cinzaEmpezamos desde abajo con un cielo gris
Fomos num mochilão por todo o paísNos íbamos de mochilazo por todo el país
Agora esgotamos os shows, me sinto felizAhora llenamos conciertos, me siento feliz
Todo mundo queria de ter uma casinha como euTodos quisieran tener un casita like me

(Kase. O)(Kase. O)
Todos ficaram em silêncio e atentosCallaron todos y atentamente
Eles viram algo diferente nascer, aparecer, ahVieron nacer, aparecer algo diferente, ah
Um novo ritmo, uma mudança de menteUn ritmo nuevo, un cambio en la mente
Nasceu o hip hop, salvando, assim, muita gente (o maldito mestre)Nació el hip hop, salvando, así, a mucha gente (el puto amo)

Muitas tendências, muita evoluçãoMucha tendencia, mucha evolución
Mas o espírito permaneceu em todas as regiõesPero el espíritu permaneció en toda región
Oh, tanta lenda na televisãoOh, mucha leyenda en la televisión
De competição e divisãoDe competencia y de división

Abra os olhos, olhe para cima, ehAbre los ojos, mira hacia arriba, eh
Ame a música e a família, ei, a gang, eiAma la música y a la familia, ey, a la pandilla, ey
Somos eternos, ei, nomes que brilham, eiSomos eternos, ey, nombres que brillan, ey
No mundo inteiroEn el mundo entero

Eu dei minha vida para você, r-a-p abençoadoMi vida yo te entregué, bendito r-a-p
Medito no acostamento, eu já venci a morteMedito en el arcén, yo ya vencí a la muerte
Eles querem me envelhecer, mas eu volto a nascerMe quieren envejecer, y vuelvo a reverdecer
Deve ser difícil querer me ver perderQué duro debe de ser el querer verme perder
Eu tenho Santa SuerteYo tengo Santa Suerte

Sim, é hip-hop de verdade para todos os meus manos ao redorYeah, it's real hip-hop for all my brothers around
Pessoas reais sabem queeu mando muito no somReal people knows that I got the sound
Direto do centro da cidadeStraight from downtown
Eu tenho letras que deveria doar para você, simTengo lyrics que debería donar a ustedes, yeah
Vamos ver se eles representam como deveriamA ver si así representan como se debe

(O camponês)(El campesino)
Ei, mas olha quem voltou, ele tá soltoAy, pero mira quién ha vuelto, anda suelto
O mais completo dos filhos da putaDe los hijos de putas, el más completo
Minha mãe não tem nada a ver com issoMi madre no tiene que ver en esto
Honesto, com amigos e inimigosHonesto, con panas y enemigos
Acho que li que estes últimos são mais fiéis a você, nãoCreo haber leído que estos últimos son más fieles contigo, no

Eu volto como a fênix de vez em quandoRegreso como el ave fénix cada tanto
Meu canto é gelado, como o vigor do urso polar da AntárticaGélido es mi canto, como el brío del oso frío del antártido
Eu lido com a situação como um PlayStationManejo como Playstation la situation
Muito pouco céu pra tanta imaginaçãoMuy poco cielo para tanta imagination

Perfeito pro sistema, certo? Esse é o problemaPerfecto pa'l sistema, ¿no? Ese es el problema
Eu tentando ocupar meu espaço sob o sol escaldanteYo tratando de ocupar mi espacio bajo el Sol que quema
E com pretensões de reis e leis pro bandoY con ínfulas de reyes, y leyes para bueyes
Eles vêm e dizem que você não pode ser do jeito que éLlegan y te dicen que no puedes ser como tú eres

Vai pra merda, amigo, pelo raloVayan a la mierda, compadre, por el desagüe
Se puderem, eles pegam o atalho pra buceta da mãeSi pueden, toman el atajo del coño de su madre
Rap de alto calibre feito por tigres, para tigres'El rap de alto calibre hecho por tigres, para tigre'
E espero que seu rap o liberte do meu rap de alto calibreY ojalá su rap los libre de mi rap de alto calibre
Porque é possível, possível'Cause it's can, can

Conto com a bênção daqueles que me amamCuento con la bendición de aquellos que me aman
É por isso que sinto muito (sim, e eles sabem disso bem)Por eso lo siento (yeah, y lo saben bien)
Este é o meu momento (e eles não podem negar)Este es mi momento (y no lo pueden negar)

E você sabe do que estou falando (México)Y saben que cuento (México)
Com a bênção de daqueles que me amamCon la bendición de aquellos que me aman
É por isso que sinto muito (diga-me, sim)Por eso lo siento (dímelo, yeo)
Esse é o meu momento (cabeça sempre erguida)Este es mi momento (la frente siempre en alto)
Eles têm que entender (somos da mesma raça)Lo tienen que entender (somos la misma raza)

Essa é a essência do rap em espanhol (o bairro chora)Esta es la esencia del rap en español (el barrio llora)
Direto dos bairrosDirectamente de los barrios
Pra todo mundo (porque a inveja mata)Para todo el mundo (porque la envidia mata)
É isso que nos mantém vivosEsto es lo que nos mantiene vivo
(Porque a inveja trai-i-i-i-i)(Porque la envidia traiciona-na-na-na-na)
Santa Surte, famíliaSanta suerte, familia
Diz aí, CayroDímelo, Cayro

Chore, o bairro chora, o bairro choraLlora, el barrio llora, el barrio llora
Porque a inveja mataPorque la envidia mata
Porque a inveja trai-i-i-i-iPorque la envidia traiciona-na-na-na-na

Chore, o bairro choraLlora, el barrio llora
Porque a inveja mataPorque la envidia mata
Porque a inveja trai-i-i-i-iPorque la envidia traiciona-na-na-na-na