La Adivinanza

A Adivinhação

La Adivinanza

O sucesso não espera, menos é maçãEl éxito no espera, menos es manzana
E outra é a mulher que carrega a balançaY otro es la mujer que carga la balanza
Comigo quem avança, não precisa de tranzaConmigo el que avanza, no ocupa la tranza
Que não se esqueçam, vou jogar as cartasQue no se les pasen, tiraré las cartas

Olhem o que dói, mas não se saldaMiren lo que duele, pero no les salda
Vamos ver se acertam essa adivinhaçãoA ver si responden esta adivinanza
O que levou o camarão por ter dormidoLo que se llevó al camaron por dormido
É o que me deixou um pouco precavidoEs lo que me ha hecho un poco precavido

O que o doente precisa, cuido como a nadaLo que ocupa el enfermo, cuido como a nada
Se levanto o copo, digo essa palavraSi levanto el trago, digo esa palabra
Os tesouros que brincam na casaLos tesoros que juguetean en la casa
Deus me empresta pra dar amor e criaçãoMe los presto Dios pa' dar amor y crianza

Quem dá batidas, trago de sobraEl que da latidos, lo traigo de sobra
E com o que penso mantenho a obraY con lo que pienso mantengo la obra
Cadeiras na minha mesa, não ocupam tantasSillas en mi mesa, no se ocupan tantas
E papel que vale, me sobra e me alcançaY papel que vale, me sobra y me alcanza

Troco dos pobres, o que dá a vacaCabiar de los pobres, lo que da la vaca
E as outras secas, que nunca me faltamY las demás seca, que nunca me faltan
Pra viver tranquilo, não preciso de casteloPa' vivir a gusto, no ocupo un castillo
Desde que as estrelas não percam seu brilhoCon que las estrellas no pierdan su brillo

E que me sorriam, que traz coincidênciasY que me sonrían, que da coincidencias
E o de cima não me tire a licençaY el de arriba no me quite la licencia
De continuar teimoso investindo minhas horasA seguir de terco invirtiendo mis horas
Em ser alguém antes das velasEn ser alguien antes de las veladoras

Tem uns que continuam buscando a criaHay unos que siguen buscando la cría
Ou vivem desejando o que outro tinhaO viven deseando lo que otro tenía
Preocupados sempre com o que os outros fazemPreocupados siempre por lo que hacen otros
Mas a viagem é curta pra esse negócioPero el viaje es corto para ese negocio

Quem chegou sem nada, disse já é lucroQuien llegó sin nada, dijo ya es ganancia
Um teto e comida, é pra dar graçasUn techo y comida, es para dar gracias
O que dá o relógio, tira ou acomodaLo que da el reloj, la quita o lo acomoda
E quem erra, nunca perdoaY al que se equivoca, nunca lo perdona

Por isso valorizo o astro nas manhãsPor eso valoro al astro en las mañanas
Olhem bem as linhas, como água claraMiren bien las líneas, como el agua clara
Se não adivinharam qual foi a respostaSi no adivinaron cual fue la respuesta
São puras verdades, com melodia e letraSon puras verdades, con tonada y letra