Janela

Window

Acordo cedo de manhã
이른 아침에 눈떠
ireun achime nuntteo
O tempo hoje tá nublado
오늘의 날씨는 흐려
oneurui nalssineun heuryeo
Se chover, não vou conseguir fazer nada
비가 오면 아무것도 못 하겠지 난
biga omyeon amugeotdo mot hagetji nan

Esse sentimento me eleva, quase toca o céu
이런 마음을 높여 하늘 빛을 겨우 닮았어
ireon ma-eumeul nopyeo haneul bicheul gyeou dalmasseo
Tô tentando me equilibrar em cima das nuvens
애써 구름 위에 걸쳐져 있지
aesseo gureum wie geolchyeojyeo itji

Minha janela tá bem fechada
나의 창은 굳게 닫아 두고
naui chang-eun gutge dada dugo
Quando o sol nascer, você pode abrir pra mim
해가 뜨면 그때 열어줄래
haega tteumyeon geuttae yeoreojullae
Ela, de algum jeito, gosta da chuva, sabe?
얘는 왠지 비를 좋아하니까 말야
yaeneun waenji bireul joahanikka marya
Quero que ela se molhe lá fora
밖에서 비를 맞게 할래
bakkeseo bireul matge hallae

Guardei a tristeza direitinho
슬픔을 가지런히 개어두고
seulpeumeul gajireonhi gae-eodugo
Saí de casa e fui dar uma volta
집 밖을 나와 걸었어
jip bakkeul nawa georeosseo
Até as nuvens escuras chegarem, né?
먹구름이 몰려오기 전까지 말야
meokgureumi mollyeoogi jeonkkaji marya

Ninguém me faz sentir invisível
나를 아무도 아니게 만드는
nareul amudo anige mandeuneun
Eu deixei tudo lá fora e entrei
나는 밖에 두고 들어왔어
naneun bakke dugo deureowasseo
Mesmo que batam na porta, não posso abrir
문을 두드려도 열어주면 안되지
muneul dudeuryeodo yeoreojumyeon andoeji

Minha janela tá bem fechada
나의 창은 굳게 닫아 두고
naui chang-eun gutge dada dugo
Quando o sol nascer, você pode abrir pra mim
해가 뜨면 그때 열어줄래
haega tteumyeon geuttae yeoreojullae
Ela, de algum jeito, gosta da chuva, sabe?
얘는 왠지 비를 좋아하니까 말야
yaeneun waenji bireul joahanikka marya
Quero que ela se molhe lá fora
밖에서 비를 맞게 할래
bakkeseo bireul matge hallae

Me vendo parado na janela, me dá pena
창 밖에 서성이는 내 모습 안쓰러워
chang bakke seoseong-ineun nae moseup ansseureowo
Joguei a tristeza que deixei aberta pra me cobrir
개어놓은 슬픔을 입으라고 던져줬네
gae-eonoeun seulpeumeul ibeurago deonjyeojwonne

Minha janela tá bem fechada
나의 창은 굳게 닫아 두고
naui chang-eun gutge dada dugo
Quando o sol nascer, você pode abrir pra mim
해가 뜨면 그때 열어줄래
haega tteumyeon geuttae yeoreojullae
Ela, de algum jeito, gosta da chuva, sabe?
얘는 왠지 비를 좋아하니까 말야
yaeneun waenji bireul joahanikka marya
Quero que ela se molhe lá fora
밖에서 비를 맞게 할래
bakkeseo bireul matge hallae