A Lunatic's Lament

Um Lamento de Um Lunático

A Lunatic's Lament

Se ao menos você pudesse ver, se ao menos você pudesse verIf only you could see, if only you could see
Você é a única garota com quem já sonheiYou're the only girl I've ever dreamed of
Se ao menos você pudesse ver, se ao menos você pudesse verIf only you could see, if only you could see

Devo pedir desculpasShould I apologize
A olhos tão patéticosTo such pathetic eyes
A simples visão de você me fez mal esta noite (esta noite)Just the sight of you has made me sick tonight (tonight)
Foi o seu beijo venenosoIt was your poison kiss
Que me transformou nissoThat turned me into this
Mas, novamente, existe a chance de que você poderia ser minha (esta noite)Then again there is a chance you could be mine (tonight)

Querida, por favor, dê um passeio comigoDarling will you please, take a walk with me
Podemos contar as estrelas que desaparecem (eu queria que você pudesse ver)We can count the stars that disappear (I wish you could see)
Eu queria que você pudesse ver, você é a única garota com quem já sonheiI wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
Você está satisfeita?Are you satisfied?

Qual destino me trouxe até aqui, oh, por favor, me perdoe, queridaWhat fate has lead me here, oh please forgive me dear
E eu não sei se consigo sobreviver sozinho (sozinho)And I don't know if I can survive on my own (my own)
Eu poderia ter me casado com você, ao invés disso, enterrei vocêI could have married you, instead I buried you
Agora veremos se consigo adormecer sozinho (sozinho)Now we'll see if I can fall asleep alone (alone)

Querida, por favor, dê um passeio comigoDarling will you please, take a walk with me
Podemos contar as estrelas que desaparecem (eu queria que você pudesse ver)We can count the stars that disappear (I wish you could see)
Eu queria que você pudesse ver, você é a única garota com quem já sonheiI wish you could see, your the only girl I've ever dreamed of
Você está satisfeita?Are you satisfied?

Você esta satisfeita? Os pesadelos estão tornando-se reaisAre you satisfied, the nightmare's coming true
Você esta satisfeita? Será só vocêAre you satisfied, girl it's only you
Você esta satisfeita? Estou te dizendo a verdadeAre you satisfied, I'm telling you the truth
Você esta satisfeita?Are you satisfied?

Eu queria que você pudesse ver, você é a única garota com quem já sonheiI wish you could see, your the only girl I've ever dreamed of
Querida, por favor, dê um passeio comigoDarling will you please, take a walk with me
Podemos contar as estrelas que desaparecem (eu queria que você pudesse ver)We can count the stars that disappear (I wish you could see)
Eu queria que você pudesse ver, você é a única garota com quem já sonheiI wish you could see, your the only girl I've ever dreamed of
Você está satisfeita?Are you satisfied?

As profundezas da alma de um homemThe depth of a man's soul
Não pode ser medida em uma questãoCan not be measured in a matter
De metros e braçasOf meters and fathoms
Mas, na minha opiniãoBut rather it is in my opinion
É quantificada apenas pela sua proximidadeOnly quantified by his proximity
Do paraíso e infernoTo heaven and hell

Ele estava tão intensamenteIt was in such a state that
Que me conduziuI ushered myself past
Passando ao bar da cidadeThe town tavern
O rebentar das costurasBursting at the seams with
Com o som das risadasThe sounds of laughter
E um bêbado tocando pianoAnd drunken piano playing

Essa teria sido uma noite diferenteHad it only been a different night
Um lugar diferente, um tipo diferenteA different place, a different kind
Do homem que passa pelo limiteOf man passing by the threshold
Daquele pub inocenteOf that innocent pub

Os eventos que transcorreramThe events that transpired
Naquele momento teriam sidoAt that point would have
Sem dúvida, drasticamente diferenteUndoubtedly been drastically different

Eu só acho que se havia alguém fora daquele lugarI can only guess if anyone outside that place
Tinha uma noção das exclamaçõesHad a clue when the exclamations
Da alegria que tornou-se o desesperoOf mirth became the desperate
Gritos dos desamparadosScreams of helpless
Implorando por suas vidasBegging for their very lives