Amore Puro

Amor Puro

Amore Puro

Puro amor meu
Puro amore mio
Enterrado sob mil avalanches
Sepolto da mille valanghe
Eu perdi a felicidade
Ho smarrito la felicità
A busco lutando
La cerco combattendo
Fujo desta cidade
Fuggo da questa città
Para que não possa me ver
Perché non possa guardarmi
Para que não possa fotografar
Perché non possa fotografare
A condição do meu coração
La condizione del mio cuore
Que agora dança lento e imóvel
Che ora danza lento e immobile
Entre os obstáculos das lembranças
Tra gli scogli dei ricordi
Que agora está triste e cansado
Che ora è qui deriso e stanco
Entre as lembranças e a ilusão
Tra il ricordo e l'illusione
Disso que era puro amor
Di ciò che era puro amore

Esta noite é nossa
Questa notte è nostra
Corre rápido anjo meu
Corri forte angelo mio
Como se fosse o último motivo para permanecer vivo
Come fosse l'ultimo motivo per rimanere vivo
E se for amor
E se sarà amore
Trata-o como um segredo
Trattalo come un segreto
Como o dom mais precioso recebido
Come il più prezioso dono ricevuto
Que explica porque vives
Che racconta perché vivi
Por que morres
Perché muori
Não suporto o falso e o o traidor
Non sopporto il falso e i traditori
E, por isso, vou embora
E quindi me ne andrò
E você por quem vive, por quem morre
E tu per chi vivi, per chi muori
Se for a última palavra
Anche fosse l'ultima parola
Diga agora e talvez um dia voltarei
Dilla ora e forse un giorno tornerò

Puro amor meu
Puro amore mio
Te criei nos meus sonhos
Ti ho cresciuto nei miei sogni
E te tatuei no meu coração
E ti ho tatuato sul mio cuore
Depositando fé, mesmo nos erros
Dando fede anche agli sbagli
Deixo apenas a você o meu amor
Lascio solo a te l'amore mio
De cavaleiro errante
Di cavaliere errante
E caminho me afastando
E cammino allontanandomi
De você, ainda que seja grande
Da noi anche se è grande
A dor que me invade
Il dolore che mi invade
Mas não tenho medo dos danos
Ma di cui non temo i danni
A minha alma foi entregue a você, e somente a você, e permanece tua.
La mia anima fu consegnata a te e solo a te e rimane tua

Esta noite é nossa
Questa notte è nostra
Corre rápido anjo meu
Corri forte angelo mio
Como se fosse o último motivo
Come fosse l'ultimo motivo
Para permanecer vivo
Per rimanere vivo
E se for amor
E se sarà amore
Trata-o como um segredo
Trattalo come un segreto
Como o dom mais precioso
Come il più prezioso dono
Recebido por você e eu
Ricevuto come me e te

Puro amor meu
Puro amore mio
O qual talvez está morrendo
Forse di cui sto morendo
Mas que valerá por toda a vida
Ma sarà in nome di tutta una vita
Gasta às margens de um sonho
Spesa ai margini di un sogno
Pela música, as pessoas que curaram as minhas feridas
Per la musica, la gente che curò le mie ferite
E aquelas pessoas, aquelas músicas, me indicaram um futuro e foi por isso um amor puro
E quella gente, quella musica, mi indicarono un futuro e fu soltanto amore puro