Prosopografie

Prosopografia

Prosopografie

Me sinto preso em alucinaçõesMi sento chiuso in allucinazioni
tão pequenas que eu poderia machucá-lascosì piccole che potrei fargli male
tão pequenas que podem me fazer bemcosì piccole che mi posson far bene
respirando-me, alisando-merespirandomi, levigandomi
e quanto mais eu respiro, mais me pareço com meu perfile più mi respiro più assomiglio al mio profilo
feito de caretas, gestos fora de modafatto di smorfiette, gesti démodé
de carícias e de covinhas de luzdi carezze e di fossette di luce

seco braços, olhos e rostoasciugo braccia, occhi e faccia
dedos, tranças e tudo que eu tenho pra aquecerdita, trecce e tutto ciò che ho da scaldare
eu me toco, estendo e me movo no meu altario mi suono, stendo e muovo nel mio altare
de poesias ingênuas ou de momentosdi poesie naïf o di attimi
e nos meus sorrisos sem afeto a todos entreguese nei miei sorrisi senz'affetto a tutti resi
carrego limites cansados pendurados nos porquêsporto stanco limiti appesi ai perché
em direção ao que muitas vezes chamam de oséverso ciò che spesso chiamano l'osé

prosopografiasprosopografie

posso cavar em todas as minhas mãosposso scavare in tutte le mie mani
pra coletar carícias e gentilezasper raccogliervi carezze e cortesie
tão grandes que me frustram as maniascosì grandi da frustrarmi le manie
dos meus presentes a mais, corações sem "tu"dei miei doni in più, cuori senza "tu"
e no meu perfil ainda resta um pouco de respeitoe nel mio prospetto c'è rimasto del rispetto
mas as feridas são ácidasma le piaghe sono acidissime
e as rédeas se soltam sozinhase le redini si sciolgono da sé

iluminado dentro de um solilluminato dentro un sole
que no gelo dos meus olhos tem suas costasche nel ghiaccio dei miei occhi ha la sua schiena
que tem os ombros cobertos de uma dorche ha le spalle ricoperte di una pena
impalpável, detestávelimpalpabile, detestabile
e com a cautela de quem adquire a decênciae con la prudenza di chi acquista la decenza
entre as páginas de uma melancoliatra le pagine di una malinconia
na pele afundo minha fantasianella pelle affondo la mia fantasia

prosopografiasprosopografie

me escondo sob meus traçosmi nascondo sotto ai miei lineamenti
questões caprinas de necessidadequestioni caprine di necessità
bile em mim, penas em mimfiele in me, piume in me
e no amor, cenas a parte sem mime nell'amore scene a sé senza me