Maddalena

Maddalena

Maddalena

Eles tomaram a casa e o jardimGli presero la casa ed il giardino
Em nome da grande santidadeIn nome della grande santità
E Judas começou a brincar de esconde-escondeE Giuda prese a fare a nascondino
Com o espelho e com a dignidadeCon lo specchio e con la dignità

Então veio Deus, que dá tudo e tira tudoPoi venne Dio che tutto da e tutto toglie
Chamou um táxi e colocou a esposa dentroChiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Judas foi morrer na noiteE Giuda andò a morire nella notte
Por causa do vinho, das mulheres e das porradasPer il vino, per le donne e per le botte

Maddalena o pegou pela jaquetaLo raccolse per la giacca Maddalena
Que vivia nas barracas em ruínasChe viveva alle baracche allo sfacelo
No meio de uma comuna de bêbadosIn mezzo a una comune di ubriaconi
Que acreditavam em um reino lá no céuChe credevano in un regno su nel cielo

E foi amor e foi revoluçãoE fu amore e fu rivoluzione
Conversas na rua e vida cheiaDiscorsi sulla strada e vita piena
Mas Judas amava mais que qualquer sermãoMa Giuda amava più d'ogni sermone
Os gritos doces da MaddalenaLe urla dolci della Maddalena

O acontecimento então aconteceu numa noiteIl fattaccio poi successe in una sera
Judas foi preso e jogado na cadeiaGiuda fu preso e messo alla galera
Jesus Cristo tinha escapado entre a multidãoGesù Cristo era scappato fra la gente
E Judas disse que não sabia de nadaE Giuda disse di non sapere niente

Mas quando viu Maddalena na sala de visitasMa quando vide Maddalena in parlatorio
Que estava mal e tinha perdido um denteche stava male e aveva perso un dente
Inspetor, disse, foi Jesus CristoIspettore, disse, è stato Gesù Cristo
Quem trouxe todo o ópio do OrienteA portare tutto l'oppio dall'Oriente

E voltou para seu amor com o saqueE ritornò dal suo amore col bottino
Trinta moedas por sete amargas, obrigado um marsalaTrenta denari per sette amari,grazie un marsala
Para depois ver escrito em dobro na bilheteiraPer poi vedere scritta doppia al botteghino
A placa de um grande multiplexL'insegna di una grande multisala

Dizia: Jesus Santo na estaçãoDiceva: Gesù Santo alla stazione
Um novo filme realmente comoventeUn nuovo film davvero commovente
Com um elenco totalmente excepcionalCon un cast del tutto eccezionale
Tem até Deus, o imenso onipotenteC'è pure Dio, l'immenso onnipotente

O cinema é um escuro de pessoasIl cinema è un buio di persone
Os grandes astros são estrelas para admirarI grandi divi sono stelle da ammirare
E ninguém viu lá embaixo entre as poltronasE nessuno vide giù fra le poltrone
Que aqueles dois começaram a transarChe quei due cominciavano a scopare

Maddalena, eu te amo tantoMaddalena, io ti amo tanto
Ele queria o céu e eu quero ficar aquilui voleva il cielo e io voglio stare qua
Que o matassem, tá tranquilo com o tempoLo uccidessero, va bene tanto al tempo
Disse a todos que depois vai ressuscitarHa detto a tutti che poi risorgerà

Mas meu paraíso está só nos teus quadrisMa il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seios doces para olhos cansadosSeni dolci per occhi stanchi
Boca vermelha de caramelosBocca rossa di caramella
Essa vida na terra é tão belaQuesta vita sulla terra è così bella

Do telão Deus os viu e levantou a vozDallo schermo Dio li vide e alzò la voce
Eu te fulmino, Judas IscariotesIo ti fulmino, Giuda l'Iscariota
Meu filho está morrendo na cruzMio figlio sta morendo sulla croce
Por culpa de um mortal tão idiotaPer colpa di un mortale così idiota

Maddalena então se levantou e gritou com todo o coraçãoMaddalena allora s'alzò e urlò con tutto il cuore
Deus, você não me dá medoDio non mi fai paura
Você que fez um filho sem fazer amorTu che hai fatto un figlio senza far l'amore
O que você entende dessa enganação?Che vuoi capirci di questa fregatura?

Deixa o Judas e olha para outro ladoLascia stare Giuda e guarda altrove
Olha, veja meu decoteEcco, guarda la mia scollatura
E eu vou me cuidar da sua invejaE io mi guarderò dalla tua invidia
Porque Deus não goza como uma criaturaPerchè Dio non gode come una creatura

Deus fugiu para o céu e na fúriaDio scappò nel cielo e nella furia
Montou um grandíssimo canteiroMise su un grandissimo cantiere
Para construir uma poderosa cúriaPer costruire una potente curia
Que pudesse fazer Maddalena calarChe potesse Maddalena far tacere

Judas e Maddalena estão juntosGiuda e Maddalena stanno insieme
E andam escondidos entre a genteE girano nascosti fra la gente
E vão ao rio fazer amorE vanno al fiume a far l'amore
Em um barquinho que vai contra a correnteSu una barchetta che va controcorrente