Soldi

Grana

Soldi

Grana grana granaSoldi soldi soldi
pra ir embora bem longeper andare via lontano
da agonia, da loucura,dall'agonia, dalla pazzia,
da políciadalla polizia
que sempre tá doidache smania sempre
pra te levar emboradi portarti via

Comprar sapato novoComprare scarpe nuove
um carro que vale a penauna macchina che vale
uma reserva top, cor de caviargran riserva color caviale
na mesinha de marzipãsul tavolino di marzapane
não vou mais comprar cordialnon comprerò più cordiale
no mercado da rodovia N.3al discount della statale N.3

Bailarinas dançam no parquet brilhanteBallerine danzano sul lucido parquet
bandeja cheia de clichêsvassoio ripieno di cliché
bandeja que pinga no cachêvassoio che gocciola sul cachè
deixa aí no meu sofá divinolascialo li sul mio divino divano
feito de couro fino de homemformato di fino di pelle di uomo
coberto de erva, sou um expertcoperto d'erto sono un esperto

em arquiteturas, em arquiteturasdi architetture, di architetture
mas os peitos, mas os peitosma le tette, ma le tette
pra mim são mais legaisa me piacciono di più

Manicure por frescuraManicure per vezzo
pedicure pelo cheiropedicure per l'olezzo
não tô acostumado a olhar o preçonon sono avvezzo a guardare il prezzo
nas vitrines das vagabundasnelle vetrine delle burine
vou comprar mesmo que nada e um botãocomprerò benché nulla ed un botton
(parapa ponzi ponzi pô)(parapa ponzi ponzi pò)

Essa taverna cheia de infamesQuesta taverna piena d'infami
que parecem ter descido todos dos galhosche sembrano scesi tutti dai rami
vai se tornar um círculo honestodiventerà un circolo onesto
não vai sair ninguém machucadonon uscirà pesto nessuno
vamos parar de apagar a fumaçasmetteremo di spegnere il fumo
dividir um pouco pra cada umspartire un pò per uno

bom perfume na pelebuon profumo sulla pelle
finalmente caras bonitasfinalmente facce belle
são porcos, mas feios são rarosson porcari ma brutti rari
esses trapaceiros dos meus comparsasquesti bari dei miei compari
meus amigosamici miei

A bandeja pinga no parquet brilhanteLe gocciola sul lucido parquet
bandeja cheia de clichêsvassoio ripieno di cliché
bandeja que pinga no cachêvassoio che gocciola sul cachè
deixa aí o dia todolascialo li per tutto il dì
nas cadeiras da bienalsulle sedie da biennale
parece Natal com o capitalsembra Natale col capitale

a barriga não dói maisl'addominale non fa più male
com a barriga vazia e pernas curtasa pancia vuota e gambe corte
voluntariamente estão tortasvolutamente sono contorte
as ambições dos artistasle ambizioni degli artisti
bufões da corte fazem palhaçada com cartasbuffoni di corte fan buffi a carte
enganados pelo vinho, não têm granabeffati dal vino non hanno quattrini

Serei generoso, sou um expertSarò prodigo, sono un esperto
em miseráveis e cordas, em misericórdiasdi miseri e corde, di misericordie
mas as reservas, nas sacolasma le scorte, nelle sporte
pra mim são mais legaisa me piacciono di più

Esses burgueses filhotes, filhotesQuesti borghesi cuccioli, cuccioli
cachinhos, cachinhos cheios de trocadosriccioli, riccioli pieni di spiccioli
com as bocas parecidascon le bocche a somiglianza
com o buraquinho embaixo da loucadel buchino sotto la pazza
da galinha do fazendeirodella gallina del contadino
que sendo meu primoche essendo mio cugino

vive como latifundiáriovive da latifondista
com uma lista parlamentarcon una lista parlamentare
tanto a falar, ele sabe fazertanto a parlare lui ci sa fare
construir uma pista privadacostruire una pista privata
cabeça de chapa, o time compradocapolista la squadra comprata
não vai ser roubada a partidaper niente rubata sarà la partita

sabe-se quem mais pagasi sa chi più paga
e quem mais esperae pur chi più spera
e quem mais atirae chi spara di più

Eu dizia, os burgueses espíritos ilesosDicevo i borghesi spiriti illesi
sempre prontos a ler tesessempre tesi a leggere tesi
ferramentas defendidas por talvez evidentesarnesi difesi da forse palesi
vulneráveis, rendidos e suspensosvulnerabili arresi e sospesi
a pesos de ouro..a pesi d'oro..
todos em corotutti in coro

diante das cifras que eu distribuodavanti alle cifre da me elargite
quem me lava a cabeça um poucochi mi lava la testa un pò
me beijarão como se dizmi baceranno come si dice
até o zero do meu bumbumpure lo zero del mio popò

Dores e dólaresDolori e dollari
meia-vida e nobresmezzadri e nobili
turmas de pobresciurme di poveri

ancorados na baía do whiskyancorate alla baia del whisky
na beira chamada coposulla sponda chiamata bicchiere
se eu morrer, você não tá nem aíse io muoio tu te ne infischi
que desde sempre você enfia no traseiroche da sempre lo piazzi nel sedere
se o taverneiro no vinho pôs águase l'oste al vino ci ha messo l'acqua
nós nos embriagamos.noi s'annaquamo