hit me where it hurts

Me Bate Onde Dói

hit me where it hurts

Eu te vi parado na ruaI saw you standing in the street
Lábios mordidos e bochechas vermelhasBitten lips and flushed cheeks
O trânsito desacelera ao meu redorThe traffic slows around me
Sinto o mundo desmoronar sob meus pésI feel the world collapse beneath my feet
Consigo ouvir uma sireneI can hear a siren
À distância, a filha de alguém gritaIn the distance someone's daughter screams

Vejo meu coração despencar e se despedaçar ao meu redorWatch my heart drop and shatter around me
Cair como cinzas nas linhas do concretoFall like ash in the lines of the concrete
Ouço ele se espalhar, estilhaçar pelo somHear it scatter, splinter through the sound
Só um olhar tirou o vento das minhas velasJust one look took the wind out my sails
Como um quadro negro e o arranhar de uma unhaLike a chalkboard and the scratch of a nail

Me bateHit me
Me bate onde dóiHit me where it hurts
Me toca como se quisesseTouch me like you mean it
Você não poderia ter sido piorYou couldn't have meant worse
Oh, me bateOh, hit me
Me bate onde dóiHit me where it hurts
Me beija até eu sangrarKiss me till I'm bleeding
Não é como se você fosse o primeiroIt's not like you're the first

Viro os calcanhares para fugir da cenaTurn on my heels to flee the scene
Sinto a imagem queimando na minha cabeçaI feel the image burning in my brain
Os olhos ardem com a picadaEyes water from the sting
Agora cada impressão é uma mancha feiaNow every fingerprints an ugly stain
Sob o brilho dos postes de luzUnder the glow of streetlights
Eu acabei de nos verDid I just see us
Em outra vida?In another life?

Um soco no estômago e uma reviravolta na facaA punch to the gut and a twist of the knife
Uma lambida na ferida e um latido pelo seu mordidaA lick of the wound and a bark for your bite
Tudo se resume a um soco em uma brigaIt all comes down to a fist in a fight
Um soco em uma brigaA fist in a fight

Me bateHit me
Me bate onde dóiHit me where it hurts
Me toca como se quisesseTouch me like you mean it
Você não poderia ter sido piorYou couldn't have meant worse
Oh, me bateOh, hit me
Me bate onde dóiHit me where it hurts
Me beija até eu sangrarKiss me till I'm bleeding
Não é como se você fosse o primeiroIt's not like you're the first

OohOoh

Me diga, queridaTell me darling
Se você for honestaIf you're honest
Você aindaDo you still
Lembra de agosto?Remember August
Eu não vou contar a elaI won't tell her
Se você prometerIf you promise

Me bateHit me
Me bate onde dóiHit me where it hurts
Me toca como se quisesseTouch me like you mean it
Você não poderia ter sido piorYou couldn't have meant worse

Me bateHit me
Me bate onde dóiHit me where it hurts
Me beija até eu sangrarKiss me till I'm bleeding
Não é como se você fosse o primeiroIt's not like you're the first