La Ville

A Cidade

La Ville

Porque vimos criançasParce qu'on a vu des enfants
em programas de tribunaldans des feuilletons judiciaire
chorando por seus paispleurer après leurs parents
que fizeram manha pra elesqui leur ont fait des manières

Porque mulheres de tiaraParce que des femmes en serre-têtes
desfilam sob cartazesdéfilent sous des pancartes
na fogueira das viadasau bucher des tapettes
sob a estátua de Joana d'Arcsous la statue de Jeanne d'Arc

Porque num domingo, primeiro de maioParce qu'un dimanche 1er mai
perto do canal, o Senhor Pierreprès du canal Monsieur Pierre
há 10 anos se matou com um tiro de revólveril y a 10ans s'est tué d'un coup de revolver

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Passar pelos Buffalo Grill, pelos hotéis CampanilesPasser des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Sair da cidadeQuitter la ville
Redescobrir a vida fácilRetrouver la vie facile
com um monte de ideias Campanilesdes tas d'idées campaniles

Porque o Sena nos contouParce que la Seine nous a dit
os corpos jogados em sua camales corps jetés dans son lit
todas essas São Bartolomeustoutes ces saint-Barthélémy
essas guerras de colôniaces guerres de colonies
Porque coladores de cartazesParce des colleurs d'affiches
Porque bombardeirosParce que des poseurs de bombes
porque votamos como na Áustriaparce qu'on vote comme en Autriche
até sujam os túmulosqu'on salit meme les tombes
Porque ontem o Senhor MauriceParce qu'hier Monsieur Maurice
saiu da prisãoest sorti de prison
jogou tênis e comeu salamequ'il a joué au tennis manger du saucisson

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Passar pelos Buffalo Grill, pelos hotéis CampanilesPasser des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Sair da cidadeQuitter la ville
Redescobrir a vida fácilRetrouver la vie facile
com um monte de ideias Campanilesdes tas d'idées campaniles

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Passar pelos Buffalo Grill, pelos hotéis CampanilesPasser des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Sair da cidadeQuitter la ville
Redescobrir a vida fácilRetrouver la vie facile
com um monte de ideias Campanilesdes tas d'idées campaniles

Porque um dia o Senhor FulanoParce qu'un jour Monsieur Untel
Porque um dia o Senhor CicranoParce qu'un jour Monsieur Machin
morreu atrás de uma lixeira ou embaixo de um tremest mort derrière une poubelle ou sous un train

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Passar pelos Buffalo Grill, pelos hotéis CampanilesPasser des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Sair da cidadeQuitter la ville
Redescobrir a vida fácilRetrouver la vie facile
com um monte de ideias Campanilesdes tas d'idées campaniles

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Passar pelos Buffalo Grill, pelos hotéis CampanilesPasser des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Sair da cidadeQuitter la ville
Redescobrir a vida fácilRetrouver la vie facile
com um monte de ideias Campanilesdes tas d'idées campaniles

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Passar pelos Buffalo Grill, pelos hotéis CampanilesPasser des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Sair da cidadeQuitter la ville
Redescobrir a vida fácilRetrouver la vie facile
com um monte de ideias Campanilesdes tas d'idées campaniles

Queremos sair da cidadeOn voudrait quitter la ville
Sair da cidadeQuitter la ville