Au parc

No Parque

Au parc

O mesmo sol do invernoMême soleil d'hiver
O mesmo ruído dos galhosMêmes bruits de brindilles
O fim das mãos geladasLe bout des doigts glacé
A geada sobre as quadrasLe givre sur les grilles
O mesmo cheiro das plantasMêmes odeurs d'humus
A terra que se fechaLa terre qui se terre

Tudo vai ficar, Tu vai ficarTout y sera, tout y sera
Depende de vocêA part toi

O parque da Pépinère, fim de semana,Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Mais uma hora, mais uma hora difícilEncore une heure, encore une heure à peine,
Mais uma hora no dia e a noite vem.Encore une heure de jour et la nuit vient

A mesma températureMême température,
O mercúrio em zeroLe mercure à zéro
A mesma melancolia ferozMême mélancolie fauve
No portão do zoológicoAu portillon du zoo
As mesmas prensas paternas,Mêmes parents pressés,
Suas crianças em casacosLeurs enfants en manteaux

Tudo vai ficar, tudo vai ficarTout y sera, tout y sera
Depende de vocêA part toi

O parque da Pépinère, fim de semana,Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Mais uma hora, mais uma hora difícilEncore une heure, encore une heure à peine,
Mais uma hora no dia e a noite vem.Encore une heure de jour et la nuit vient

Eu teria um belo destinoJ'aurais beau décalquer
Refazer os mesmos cursosRefaire les mêmes parcours
Tomar as mesmas ruasReprendre les mêmes allées
Nas mesmas horas do diaAu mêmes heures du jours
Eu teria o mesmo belo serJ'aurais beau être la même
Eu teria a mesma belezaJ'aurais beau être belle

Tudo vai ficar, tudo vai ficarTout y sera, tout y sera
Depende de vocêA part toi

O parque da Pépinière, fim de semanaParc de la Pépinière, fin de semaine,
Mais uma hora, mais uma hora difícilEncore une heure, encore une heure à peine,
Mias uma hora do dia e a noite vem.Encore une heure de jour et la nuit vient
E depois ... nadaEt puis... rien.