Comme La Pluie

Como A Chuva

Comme La Pluie

Como a chuva às vezes nos faz faltaComme la pluie nous manque parfois
Uma tempestade seria mais belaUn orage aurait plus d'allure
Para se gritar estas coisasPour se crier ces choses-là
Atirar estas palavras na caraSe jeter ces mots à la figure
Como a chuva às vezes nos faz faltaComme la pluie nous manque parfois
Como o sol nos mataComme le soleil nous tue
Como os seus raios nos parecem friosComme ses rayons nous semblent froids
Quando já não se ama maisQuand on ne s'aime plus

Como as forças às vezes nos faltamComme les forces nous manquent parfois
Uma briga berraria mais altoUne bagarre aurait plus de gueule
Encha a tua cara de porradaPasser ton visage à tabac
Já que ninguém mais se animaQu'enfin plus personne n'en veule
Como as forças às vezes nos faltamComme les forces nous manquent parfois
Como nossos braços nos traemComme nos bras nous trahissent
Quando o amor entre nossos dedosLorsque l'amour entre nos doigts
como areia deslizaComme le sable glisse

Como os prantos nos fazem falta às vezesComme les pleurs nous manquent parfois
Um melodrama teria mais classeUn mélo aurait plus de classe
Algumas lágrimas, bem que nós merecemosQuelques larmes, nous valons bien ça
Mas isso é pedir demais lamentavelmenteMais c'est trop demander hélas
Como os prantos nos fazem falta às vezesComme les pleurs nous manquent parfois
Como nossas pálpebras estão secasComme nos paupières sont sèches
Quando Cupido em sua aljavaQuand cupidon dans son carquois
Não tem mais nenhuma flechaN'a plus la moindre flèche

Como a noite às vezes nos faz faltaComme la nuit nous manque parfois
O escuro faria mais o meu gostoLe noir serait plus à mon goût
Estas estrelas tanto como cruzesCes étoiles comme autant de croix
todo um céu em luto por nósTout un ciel en deuil de nous
Como a noite às vezes nos faz faltaComme la nuit nous manque parfois
Como ela tarda a virComme elle tarde à venir
Quando ela cai, você não estremece?Quand elle tombe, ne trembles-tu de ça ?
Todas essas noites por vir...Toutes ces nuits à venir ...