Grands Soirs

Grandes Noites

Grands Soirs

Suas pintas nas suas costasTes grains de beauté dans le dos
Eu as contei uma por umaJe les ai comptés un par un
Como os pontos daqueles jogos estúpidosComme les points dans ces jeux idiots
Que a gente conecta para fazer um desenhoQu'on relie pour faire un dessin

E pela sua pele de leopardoEt pour ta peau de léopard
Eu teria andado sobre minhas mãosMoi j'aurais marché sur les mains
O que resta de nossas grandes noitesQue reste-t-il de nos grands soirs
Quando chegará o início da manhã?Quand s'en vient le petit matin?

Lembre-se que estávamos rindoRappelle toi que l'on riait
Estávamos bêbados dia sim, dia nãoNous étions ivres un jour sur deux
Você estava dançando, eu estava cambaleandoTu dansais, moi je titubais
E estávamos levando isso até os olhosEt nous en prenions jusqu'aux yeux

Mas quando acaba é beber demaisMais quand c'est fini c'est trop boire
Quando está enchendo tudo demaisQuand c'est rendre tout ce trop plein
O que resta de nossas grandes noitesQue reste-t-il de nos grands soirs
Quando chega o início da manhã?Quand s'en vient le petit matin?

E a noite toda nesta praçaEt toute la nuit sur cette place
Beijando no meio da multidãoS'embrasser au cœur de la foule
Seu cabelo que a brisa desembaraçaTa mèche que la brise agace
Como uma pequena onda rolanteComme une petite vague qui roule

Foi o vento da históriaÉtait-ce le vent de l'histoire
A promessa de belos amanhãsLa promesse des beaux lendemains
O que resta de nossas grandes noitesQue reste-t-il de nos grands soirs
Quando chega o início da manhã?Quand s'en vient le petit matin?

Suas pintas nas suas costasTes grains de beauté dans le dos
Eu mal me lembro delasC'est à peine si je m'en souviens
São como flores, como fotosC'est comme les fleurs, comme les photos
É como antigos horários de tremC'est comme les vieux horaires de train

É como se estivesse guardado em uma gavetaC'est comme rangé dans un tiroir
Desaparece, amarelece, desbotaÇa fane, ça jaunit, ça déteint
O que resta de nossas grandes noitesQue reste-t-il de nos grands soirs
Quando chega o início da manhã?Quand s'en vient le petit matin?