Lighthouse

Farol

Lighthouse

Eu recuperei o juízo, mas não sei para onde irI’ve come to my senses, but I don’t know where to go
Só sei que está ficando velhoI just know it’s getting old
Perdendo aquiLosing here
Eu sei todas as respostas - você não precisa corrigir issoI know all the answers - you don’t have to fix this
Mas eu sou tão novo nisso, apenas por estar aquiBut I am so new to this, just being here
E eles pegaram todas as partes de mimAnd they took all the parts of me
Eu não estava pronto para perderI wasn’t ready to lose
E me perguntei se algum dia eu iria acordar como alguém novoAnd I wondered if I’d ever wake up as somebody new

Cansado me atropelaTired run me down
Me corra no chãoRun me in the ground
Vou construir um farol lá de alguma formaI will build a lighthouse there somehow

April me atropelouApril ran me down
Deixou-me olhando para a parte traseira de uma dor de porcoLeft me looking at the backside of a pig hurt
No final do mês, lama espessa como coxas estava manchada nas minhas pálpebras e lábios e em todo o meu espíritoAt the end of the month, mud thick as thighs was smeared across my eyelids and lipcorners and all over my spirit
Tão cansada, essa voz que estou perdendo é uma bandeira vermelha e branca que conta uma história mais honesta do que minha bocaSo tired, this voice I am losing is both a red and white flag that tells a more honest story than my mouth does

Estou cansado da disciplina necessária para dizer nãoI’m tired of the discipline it takes to say no
Das desistências diárias e das perguntas diáriasOf the daily quits and the daily ask
Cada mensagem era um pulo irregular e qualquer que seja o sulco que eu finalmente tivesse deslizadoEach message a jagged skip and whatever groove I had finally slid into
Cansado de ser um fio sempre puxandoTired of being a thread always pulling through
De aparecer em um tecladoOf showing up to a keyboard
Não impressionado com qualquer coisa que eu tenho para oferecerUnimpressed by anything I have to offer
CompreendoI understand
Eu também não me impressiono com minha própria biografiaI, too, am unimpressed by my own biography

Cansado de querer abrir caminho através da peleTired of wanting to call my way through skin until
Eu sou um esqueleto indistinto, escapando despercebidoI am an indistinct skeleton, slinking out unnoticed
Talvez então eu não fosse segurar o fogo de minhas próprias pranchas fragmentadasPerhaps then I wouldn’t be held the fire of my own splintered dreamboards
Encolher-me minúsculo o suficiente para escapar da falhaShrink me tiny enough to escape failure
Por qualquer uma das minhas cem definiçõesBy anyone of my hundred definitions
Ajude-me a acreditar que essa arte foi apenas um experimentoHelp me believe that this art was only ever an experiment

Estou cansado de fazer o meu melhorI’m tired of doing my best
De dizer ao açúcar para me deixar irOf telling the sugar to let me go
De ser olhado como o próximo troféu brilhanteOf being looked at like the next shiny trophy
Um sentimento de escada, como uma terra prometida vaziaA feeling like a ladder rung, like an empty promised land
Estou cansado do que é preciso para ficar claroI’m tired of what it takes to get clear
De quão pesado o coração que luta pesaOf how heavy the fighting heart weighs in
Do quase não, quase, apenas espere aquiOf the not quite, almost, just wait here
Do questionamento da minha própria solidão, da minha própria suficiênciaOf the questioning of my own aloneness, of my own enoughness
Do meu próprio excessoOf my own too-muchness

April me lembra que eu sou uma sepultura de seis dígitos eApril reminds me that I am a six-figure grave and
Quem me ensinou o que isso significariaWhoever taught me what that would mean
Onde está o triângulo de culpa que me promete alívio um dia?Where is the triangle of blame that promise me relief one day?
Onde está o alívio em um dia disso?Where is the relief in any of this one day?

Eu joguei todos os ângulos e fiquei bom nissoI’ve played every angle and I’ve gotten good at it
Então, por que estou perdendo? Minha sanidadeSo why am I losing it; my sanity
Agora acho que minha vida não foi construída no meu recorde para vencerNow I guess that my life wasn’t built on my record to win
Tudo o que resta é uma oração no meu hálitoAll that’s left is a prayer on my breath
Já sou o suficienteI’m enough as I am

Cansado me atropelaTired run me down
Me corra no chãoRun me in the ground
Vou construir um farol lá de alguma forma. (x2)I will build a lighthouse there somehow. (x2)

A verdade é que só me incomodo quando penso ouThe truth is I am only bothered when I think or
Eu sei que perdi completamente o controleI know I have completely lost control
Minha reputação, os sentimentos, o conhecimentoMy reputation, the feels, the knowing
Eu persegui e implorei para casaI have chased and begged them home
Mesmo nos meus sonhos, mas nunca aprendi a liçãoEven in my dreams, but I never learned to lasso

Então, estou fazendo o meu melhor pela milésima vezSo I’m doing my best for the thousandth time
Para realmente deixá-lo irTo actually let it go
E qualquer um que já tenha feito pose de corvo ou finalmente atingido oito quilômetros sabeAnd anyone who’s ever eventually nailed crow pose or finally hit five miles knows
Essa repetição esperando um resultado diferente nem sempre é loucuraThat repetition expecting a different result isn’t always insanity
Às vezes, é apenas uma maneira de crescerSometimes, it’s just a way of growth

Estou lascando lamaI am flaking mud
Realmente, eu sou deixado na poeira de ninguémReally, I am left in no one’s dust
Estou milhas atrás e ainda estou ganhandoI am miles behind and I am still winning
Nunca esquecerei meu próprio nomeI wil never forget my own name
Estou deixando todos nós fora dos meus ganchosI am letting us all off my hooks
Estou aparecendo, mesmo quando outras pessoas nãoI am showing up, even when other people don’t

Estou desaprendendo a ser duro e meu bom golpe enrolado torções raramente secam bastanteI am unlearning how to be tough and my fine hit curled kinks rarely dry pretty
Mas como é refrescante me amar como eu me tornoBut how refreshing to love myself however I become

Não estou forçando a resolução, porque não tenho certeza de que é assim que a vida se encerraI am not forcing resolve, because I’m not sure that’s the way life folds
Mas estou reconciliando todas as versões de mimBut I am reconciling every version of myself
Porque eu quero que eles se encontrem um dia e dê uma boa risada do quão certo nós juramos que éramosBecause I want them to meet one day and have a good laugh at how right we swore we were

Eu não sou feito de fórmulas, então não posso mais responder a sua sugestãoI am not made of formulas, so I can no longer respond on your cue
Vou começar a fazer perguntas que podem me fazer parecer lentaI'm gonna start asking questions that may make me seem slow
Mas estou rotulando que uma boa palavra de quatro letrasBut I am labeling that a good four letter word

E eu descobri que dois pedaços de chocolate escuro por dia não estão adicionando mais polegadas à minha cintura, do que quase três décadas de estresse que pedi a esse corpo para aguentarAnd I figured out that two pieces of dark chocolate a day are not adding more inches to my waist, than nearly three decades of stress I asked this body to stomach

O maná chegou o suficiente para saber que eu não vou ser enterrado vivoThe manna has come enough to know that I will not be buried alive
E nunca assisti, mas posso dizer que sou bonita quando estou escrevendo e sei que há um homem humilde salvando o resto do quarto de julho por meus aplausos vertiginososAnd I’ve never watched, but I can tell I am beautiful when I’m writing and I know there is a humble man saving the rest of his fourth of july’s for my firework giddy applause

E não sei onde ele está, mas sei que ele não brinca de esconde-escondeAnd I don’t know where he is, but I know he doesn’t play hide-and-seek
E eu sei que quero dizer a ele que não estava esperandoAnd I know I want to tell him that I haven’t been waiting
Estou criando um hotel de histórias que ele pode agradecer pelo sorriso vergonhoso e torto que me torneiI’ve been creating a hotel of stories he can thank for the shameless, crooked smile I’ve become

Cansado me atropelaTired run me down
Me corra no chãoRun me in the ground
Vou construir um farol lá de alguma formaI will build a lighthouse there somehow

Estou lascando lamaI am flaking mud
Eu estou acordandoI am waking up
Elogio!Praise!
Abril se foi e acho que maio foi um novo Sol eApril is gone and I think may was a new sun and
Eu nunca amei o som de desintegração como agoraI’ve never loved the sound of crumble as I do now
Sob toda essa terra, eu fiquei macia, de alguma formaUnder all that earth, I got soft, somehow

Eu recebi um segundo rascunho de biografiaI got a second draft biography
Diz: Não sou muito marinheiro, mas construí algum tipo de barcoIt says: I’m not much of a sailor but I’ve built some sort of boat
Se você me julgar pela minha equipe, eu sou muito bomIf you judge me by my crew, I am thoroughly good
Se você me julgar pelos resultadosIf you judge me by results
Sou bicampeão mundial por enfrentar o que mais temiaI am a two-time world champion of facing what I feared the most

Fui publicado por vários atlas renomados, por meu trabalho reparando faróis usando apenas somI have been published by several renowned atlases, for my work repairing lighthouses using only sound
Você saberá que eles são meus quando os virYou’ll know they’re mine when you see them
Como as luzes acendem aleatoriamente, como se estivessem completamente fora de controleHow the lights loop haphazardly like they’re completely out of control

Vou construir um farol lá de alguma formaI will build a lighthouse there somehow