Viejo Mío

Meu Velho

Viejo Mío

As lembranças me atropelam
Me atropellan los recuerdos
Desde o dia em que você partiu
Desde aquel día en que te fuiste
Não encontrava consolo
No encontraba el consuelo
Quando você disse adeus
Cuando me dijiste adiós
Eu queria que você ficasse
Yo quería que te quedaras
Que me desse seus carinhos
Que me dieras tus caricias
Ouvir sempre sua voz
Escuchar siempre tu voz

Não existia no mundo
No existía en el mundo
Alguém que te amasse tanto
Alguien que te amara tanto
Alguém que te admirasse
Alguien que te admirara
Como eu fazia
Como lo hacía yo
Doeu aquele "eu te amo"
Me dolió aquel “te quiero”
Enquanto lágrimas caíam
Mientras lágrimas cayeron
Naquele último adeus
En ese último adiós

Quando eu me encontrava sozinho
Cuando solo me encontraba
Sem motivos e sem sonhos
Sin motivos y sin sueños
Ouvi no silêncio
Escuché en el silencio
Uma voz suave e doce
Una suave y dulce voz
Ela me disse que me amava
Me dijo que me amaba
Que sua vida havia entregado
Que su vida había entregado

Naquela cruz de amor
En aquella cruz de amor
Quando tudo era escuro
Cuando todo era oscuro
Quando não havia esperança
Cuando no había esperanza
Foi seu amor que me encontrou
Fue tu amor quien me encontró
A dor que me invadia
El dolor que me invadía
Você transformou em alegria
Lo cambiaste en alegría
Encheu-me de perdão
Me llenaste de perdón

Você é Deus do impossível
Eres Dios de lo imposible
Você é esse Deus de amor
Eres ese Dios de amor
Que perdoa meus pecados
Que perdona mis pecados
E esquece meu erro
Y se olvida de mi error
Como não perdoar
Cómo no he de perdonar
Meu pai que não está aqui
A mi padre que no está
Hoje eu te peço, meu bom Deus
Hoy te pido, mi buen Dios
Que ele volte novamente
Que regrese otra vez

Passaram-se vários anos
Han pasado varios años
Desde sua partida
Desde aquella su partida
Embora eu não seja mais uma criança
Aunque ya no soy un niño
Ainda sinto sua falta
No lo dejo de extrañar
Peço e rogo por sua vida
Pido y ruego por su vida
Para que, assim como eu
Para que, así como yo
Ele possa te conhecer
Él te pueda conocer

Não desisto e continuo
No me rindo y prosigo
Eu me agarro à promessa
Yo me aferro a la promesa
De que ele também saberá
De que él también sabrá
Do meu Deus, a quem eu sirvo
De mi Dios, el cual yo sirvo
Meu Senhor, o Deus eterno
Mi Señor, el Dios eterno
Ele trará meu pai de volta
A mi padre Él traerá

Você é Deus do impossível
Eres Dios de lo imposible
Você é esse Deus de amor
Eres ese Dios de amor
Que perdoa meus pecados
Que perdona mis pecados
E esquece meu erro
Y se olvida de mi error
Como não perdoar
Cómo no he de perdonar
Meu pai que não está aqui
A mi padre que no está
Hoje eu te peço, meu bom Deus
Hoy te pido, mi buen Dios
Que ele volte novamente
Que regrese otra vez

Uma tarde de setembro
Una tarde de septiembre
Encontrei meu pai
A mi padre yo encontré
Lágrimas caíram ali
Lágrimas allí cayeron
Pois meu Deus era tão fiel
Pues mi Dios era tan fiel
Hoje me encontro com meu velho
Hoy me encuentro con mi viejo
Que um dia me viu nascer
Que un día me vio nacer

Fique aqui comigo
Quédate aquí conmigo
Não se preocupe, meu velho
No te afanes, viejo mío
Que eu cuidarei de você
Que de ti yo cuidaré
Fique aqui comigo
Quédate aquí conmigo
Não se preocupe, meu velho
No te afanes, viejo mío
Que eu sempre te amarei
Que yo siempre te amaré