Discúlpame

Desculpe-me

Discúlpame

Amor da minha vida, senta aquiAmada mía, siéntate
Que eu vou te confessar uma verdadeQue te voy a confesar una verdad
Uma história que até hoje, não te conteiUna historia que hasta hoy, no te he contado
Talvez pelo medo de te machucarQuizás por el gran temor de hacerte daño

E eu não queria te perder no finalY no quisiera perderte al final
Porque você é minha razão de amarPorque eres tú mi razón para amar
Lembra daqueles anos, quando as coisas não iam bem?Recuerdas en aquellos años, cuando las cosas no iban bien
Era tão frágil nossa relação, que duvidei até do meu amorEra tan frágil nuestra relación, que dudé hasta de mi amor

Um romance com outra mulherUn romance con otra mujer
Talvez foi o momento, talvez eu não seiQuizás fue el momento, quizás no lo sé
E há uma criança fruto dissoY hay una criatura producto de aquello
É inocente, me precisa, é parte de mimEs libre de culpa, me necesita, es parte de mí

Desculpe-me se eu te falheiDiscúlpame si te fallé
Eu nunca quis ferir seu coraçãoYo nunca quise herir tu corazón
Talvez hoje você duvide de todo o meu amorQuizás hoy dudes de todo mi amor
Te amo tanto que não foi fácilTanto te quiero que no ha sido

Enfrentar meu erroFácil hacerle frente a mi equivocación
Desculpe-me, eu sei bemDiscúlpame, yo lo sé bien
Que coloquei em jogo essa felicidadeQue he puesto en juego esta felicidad
Aquele passado não posso apagarAquel pasado no podré borrar

Ele é meu filho e eu também o amoÉl es mi hijo y también lo quiero
Você é minha esposa e tudo que eu anseio, entendaTú eres mi esposa y todo lo que anhelo, compréndelo
Lembra daqueles anos, quando as coisas não iam bem?Recuerda en aquellos años, cuando las cosas no iban bien
Era tão frágil nossa relação, que duvidei até do meu amorEra tan frágil nuestra relación, que dudé hasta de mi amor

Um romance com outra mulher, talvez foi o momento, talvez eu não seiUn romance con otra mujer, quizás fue el momento, quizás no lo sé
E há uma criança fruto dissoY hay una criatura producto de aquello
É inocente, me precisa, é parte de mimEs libre de culpa, me necesita, es parte de mí
Desculpe-me se eu te falhei, eu nunca quis ferir seu coraçãoDiscúlpame si te fallé, yo nunca quise herir tu corazón

Talvez hoje você duvide de todo o meu amorQuizás hoy dudes de todo mi amor
Te amo tanto que não foi fácilTanto te quiero que no ha sido
Enfrentar meu erroFácil hacerle frente a mi equivocación
Desculpe-me, eu sei bem, que coloquei em jogo essa felicidadeDiscúlpame, yo lo sé bien, que he puesto en juego esta felicidad

Aquele passado não posso apagar, ele é meu filho e eu também o amoAquel pasado no podré borrar, él es mi hijo y también lo quiero
Você é minha esposa e tudo que eu anseio, entendaTú eres mi esposa y todo lo que anhelo, compréndelo
O que aconteceu com aquela outra mulher, foi só instinto e desejoLo que pasó con esa otra mujer, fue solamente instinto y piel
Mas não encontraremos a felicidadePero no encontraremos la felicidad

Se você não puder aceitar, porque ele é parte de mim, é parte de mimSi no lo puedes aceptar, porque él es parte de mí, es parte de mí
Ele não tem culpa do meu erro, precisa do meu amorÉl no tiene la culpa de mi error, necesita de mi amor
(Desculpe-me se eu te falhei, eu nunca quis ferir seu coração)(Discúlpame si te fallé, yo nunca quise herir tu corazón)
Aqui estou ao seu lado arrependidoAquí estoy a tu lado arrepentido

Ao seu lado, eu vim, para implorar perdãoA tu lado, he venido, a suplicar perdón
(Desculpe-me se eu te falhei, eu nunca quis ferir seu coração)(Discúlpame si te fallé, yo nunca quise herir tu corazón)
Seu coração está ferido, mas essa criançaTu corazón está herido, pero ese niño
Leva meu sangue e sobrenomeLleva mi sangre y apellido

Perdoe-me desta vezPerdóname esta vez
Que não farei maisQue no lo hago más
De coraçãoDe corazón
Perdoe-mePerdóname

(Desculpe-me se eu te falhei, eu nunca quis ferir seu coração)(Discúlpame si te fallé, yo nunca quise herir tu corazón)
Aquele passado não posso apagar, coloquei em jogo essa felicidadeAquel pasado no podré borrar, he puesto en juego esta felicidad
(Desculpe-me se eu te falhei, eu nunca quis ferir seu coração)(Discúlpame si te fallé, yo nunca quise herir tu corazón)
A vida continua e se você me perdoar não haverá outro erroLa vida sigue y si me perdonas no habrá otra equivocación
(Desculpe-me se eu te falhei, eu nunca quis ferir seu coração)(Discúlpame si te fallé, yo nunca quise herir tu corazón)