No Me Mires Así

Não Me Olhe Assim

No Me Mires Así

Oi! Te ligo porque quero te ver um tempo a sósHola! Te llamo porque te quiero ver un rato a solas
Naquele café onde passamos tantas horasEn aquel café donde pasamos tantas horas
Lá nos espera nossa mesa no pimponAllí nos espera nuestra mesa en el pimpon

Se é por issoSi es por eso
Que já não te escuto há uns dias e quero te verQue ya no te escucho hace unos días y quiero verte
Preciso te dizer algo que vai te abalarTengo que decirte algo que va a estremecerte
De muita importância, lá te espero às trêsDe mucha importancia allí te esperaré a las tres

Com um beijo te recebo e sorrindo como sempreCon un beso te recibo y sonriendo como siempre
E ela com o mesmo abraço me recebe ingenuamenteY ella con el mismo abrazo me recibe ingenuamente
E pedimos um café, como de costume éY ordenamos un café, como de costumbre es
E começo a falar com ela entre soluçosY comienzo por hablarle entre sollozos

Meu coração se quebrou em mil pedaçosMi corazón se ha roto en mil pedazos
E é que não tenho nem a força nem a coragemY es que no tengo ni la fuerza ni el valor
Para te dizer que estou te entregandoPara decirte que estoy entregándote
As últimas lembranças desse amorLos últimos recuerdos de este amor
Me dá preguiça olhar nos seus olhosMe da pereza mirarte a los ojos
Garganta seca que não me deixa nem falarGarganta seca que no me deja ni hablar
Para deixar sentir o sentimentoPara dejar sentir el sentimiento
De uma aventura que já vai terminarDe una aventura que ya ha de terminar

Não me olhe assimNo me mires así
Você vai me fazer chorarMe vas hacer llorar
Não vê que é difícil pra mim poder te falarNo vez que duro se me hace poderte hablar
E não me olhe assimY no me mires así
Você vai me fazer chorarMe vas hacer llorar
Não vê que é difícil pra mim te deixar irNo vez que duro se me hace dejarte ir
E te ver chorarY verte llorar

E não me olhe assimY no me mires así
Você vai me fazer chorarMe vas hacer llorar
Não vê que é difícil pra mim poder te falarNo vez que duro se me hace poderte hablar
Não me olhe assimNo me mires así
Você vai me fazer chorarMe vas hacer llorar
Não vê que é difícil pra mim te deixar irNo vez que duro se me hace dejarte ir
E te ver partirY verte marchar

(E não me olhe assim, você vai me fazer chorar)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Como te dizer que não deu certoComo decirte que no se pudo
Se na garganta tenho um nó que não me deixa falarSi en la garganta tengo un nudo que no meja ni hablar
(E não me olhe assim, você vai me fazer chorar)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Entenda, será melhor pra você e pra mimEntiéndeme será mejor para ti y para mi
Que isso chegue ao fimQue esto llegue a su final
(E não me olhe assim, você vai me fazer chorar)(Y no me mires así me vas hacer llorar)

Eu pensei muito sobre isso, mas o nossoLe he dado vueltas al asunto pero lo nuestro
Chegou a um ponto, difícil de controlarA llegado a un punto, difícil de controlar

(E não me olhe assim, porque de pena eu choro)(Y no me mires así porque de pena lloro)
Com essa tristeza que há nos seus olhosCon esa tristeza que hay en tus ojos
(Não me olhe assim, porque de pena eu choro)(No me mires así porque de pena lloro)
Não é fácil te ver partirNo es fácil verte marchar
(Não me olhe assim, porque de pena eu choro)(No me mires así porque de pena lloro)
E não me olhe assim, não me olhe desse jeitoY no me mires así, no me mires de ese modo
(Não me olhe assim, porque de pena eu choro)(No me mires así porque de pena lloro)
Você vai me fazer chorarMe vas hacer llorar