Entre Cruces y Riñon

Entre Cruces e Rim

Entre Cruces y Riñon

No ringue claroEn el ruedo por supuesto
Há sino se senhores!Hay campana si senhores!
Também patrocinadoresTambién apadrinadores
Livro e viagemReservao y tropillero
Tiento, calcanhar, chimangueraTiento, talón, chimanguera
A mão no trituradorLa mano en la crinera
E um pagador milonguero!Y um payador milonguero!

É força e agilidadeEs fuerza y agilidad
Do potro que foi liberadoDel potro que se a soltao
Contra o belo orquetaoContra el guapo orquetao
De costas, lutandoEn su lomo forcejando
Pegue a alça no braçoLleva el mango riba el brazo
Como se fosse uma peçaComo si fuera un pedazo
Montando pátriaDe la patria jineteando

O olhar de um aldeãoLa mirada de un pueblero
Por trás de um fio-máquinaPor de tras de un alambrao
As palmas das mãos para o orquetaoLas palmas pa el orquetao
Gaúcho pampa del rinconGaucho pampa del rincón
Que sua alma seja reveladaQue su alma se desvela
Assinando a vida e o estímuloFirmando vida y espuela
Entre cruzes e rim!Entre cruzes y riñon!

Ele toca, toca, o sinoSuena, suena, la campana
O patrocinador chegaLlega el apadrinhador
O pagador canta altoCanta fuerte el payador
Exaltando em seu cantoExaltando en su cantar
A coragem do campeãoLa coraje del campero
O que para o acionamento da rodaQue pa el ruedotransfoguero
Traga a arte do cavaleiro!Trae el arte de jinetear!

E um rebenque de plateaoY un rebenque plateao
Que paraíso assim não maisQue pa'l cielo así no más
Vestindo o capatazLuciendo el capataz
Pela tradição camperaPor campera tradición
Convide outra fatiaInvita a otra tajada
Que a vida é bem jogadaQue la vida és bien jugada
Entre cruzes e rim!Entre cruzes y riñon!