Detroit: Become Human Rap

Detroit: Torne-se Rap Humano

Detroit: Become Human Rap

Eu nem sei quem eu souNo sé ni quien soy
Eu não sei para onde estou indoNo sé a dónde voy
Mas eu sei que eu quero descobrirPero tengo claro que lo quiero averiguar
Ruas de DetroitCalles de Detroit
estão cheios hojeEstán llenas hoy
De milhares de andróides que só buscam a pazDe miles de androides que tan solo buscan paz
sangue azul de inocentesSangre azul de inocentes

manchando nossas mãosManchando nuestras manos
nós somos seres sencientesSomos seres sintientes
E a igualdade que buscamosY la igualdad buscamos
nadar contra a correnteNadar contra corriente
em busca do que amamosEn pos de lo que amamos
Eu sei qual é o meu presenteSé cuál es mi presente
tornar-se humanoConvertirme en humano

Neste mundo onde fomos criadosEn este mundo donde nos crearon
a tecnologia se desenvolveuLa tecnología se ha desarrollado
nós somos andróidesNosotros somos androides
Robôs que vivem na Terra com humanosRobots que conviven en la tierra con los humanos
Mas agora estamos subjugadosPero ahora mismo estamos subyugados
E quase todos nós somos tratados como escravosY a casi todos nos tratan de esclavos
Vivemos discriminadosVivimos discriminados

E quem quiser pode quebrar com as mãosY a quien se le antoje puede romper con sus manos
Embora estejamos programadosAunque estamos programados
Obedecer a tudo e não sentir nadaPara obedecer a todo y no sentir nada
Nós suportamos milhares de olharesSoportamos miles de miradas
E é hora de dizer: pare!Y es el momento de decir: ¡para!
Existe uma variante que eles não planejaramHay una variante que no tenían planeada
E é quando acordamos da sepultura que nos cavamY es que despertamos de la tumba que nos cavan
Que nos consideramos seres que sentem e procedemQue nos consideramos seres que sienten y que proceden
Para fazer o que eles queremA realizar lo que se les venga en gana

E todo mundo aqui tem uma missãoY cada uno aquí tiene una misión
O modelo indica nossa funçãoEl modelo indica nuestra funciona
Apesar desta situação difícilPese a esta difícil situación
Formamos a nova geraçãoFormamos la nueva generación
Após esta liga de metalTras esta aleación de metal
E pele falsa, um ser por trásY de falsa, piel, un ser detrás
Quem quer rir, quem quer chorarQue quiere reír, que quiere llorar
que pode viver e pode sangrarQue puede vivir y puede sangrar

Desenvolvido por cyberlifeDesarrollado por cyberlife
Não sei se me encaixo neste mundoNo sé yo si en este mundo encajo
Através da cidade agora existem milharesPor la ciudad ahora miles hay
O que eles dizem que tiramos o trabalho?Que dicen que quitamos trabajo
As decisões que eu vou tomarLas decisiones que tomaré
Será por minha própria vontadeSerán por mi propio libre albedrío
Cada mandato eu vou questionarCada mandato cuestionaré
Porque agora eu sei que meu destino é meuPorque ahora sé que mi destino es mío

A inteligência artificial se rebelouLa inteligencia artificial se ha rebelado
E agora vamos reivindicar os direitosY ahora vamos a reclamar los derechos
Do qual fomos privadosDe los que hemos sido privado
Tudo pelo que lutamos é comprovado com fatosTodo por lo que luchamos está probado con hechos
Para alcançar tudo o que sonhamosPara lograr todo aquello que soñamos
Ainda temos um longo caminho a percorrerAún tenemos que recorrer un gran trecho
Mas você verá que somos iguais aos humanosPero veréis que somos iguales que humanos
Embora não haja coração em nosso peitoAunque no haya corazón en nuestro pecho

Kara: Ela quer deixar o passado para trásKara: Quiere dejar el pasado atrás
Connor: Ele vai caçar os DivergentesConnor: A los divergentes va a cazar
Marcus: Lidere a mudança de nosso pessoalMarcus: Lidera el cambio de nuestra gente
Procura ser aceito por esta sociedade sangrentaBusca que nos acepte esta cruenta sociedad
Vamos nos juntar ao grito de revolução!Nos uniremos al grito de ¡revolución!

RA9 é o código da liberdadeRA9 es el código de la libertad
Não queremos que a vida seja uma prisãoNo queremos que la vida sea una prisión
E este ponto será o começo do fimY este punto va a ser el comienzo del final

Eu nem sei quem eu souNo sé ni quien soy
Eu não sei para onde estou indoNo sé a dónde voy
Mas eu sei que eu quero descobrirPero tengo claro que lo quiero averiguar
Ruas de DetroitCalles de Detroit
estão cheios hojeEstán llenas hoy
De milhares de andróides que só buscam a pazDe miles de androides que tan solo buscan paz
sangue azul de inocentesSangre azul de inocentes
manchando nossas mãosManchando nuestras manos

nós somos seres sencientesSomos seres sintientes
E a igualdade que buscamosY la igualdad buscamos
nadar contra a correnteNadar contra corriente
em busca do que amamosEn pos de lo que amamos
Eu sei qual é o meu presenteSé cuál es mi presente
tornar-se humanoConvertirme en humano