El Arte Sano

A Arte Saudável

El Arte Sano

Bom, eu não queria fazer esse temaBueno, no quería hacer este tema
Mas como alguns de vocês sabem, tem dois caras muito chatosPero como algunos sabréis hay dos tipos muy pesados
Que não param de me encher o saco, entãoQue no paran de darme el coñazo así que
Sei lá, vou responder pra ver se assim me deixam em pazNo sé, les respondo a ver si así me dejan en paz
Não quero citar os nomes pra não dar mais ibope do que o necessárioNo quiero mentar sus nombres para no darles más bombo del necesario
Então vou chamá-los apenas deAsí que simplemente les llamaré
O velho: Porque é velho, e o outroEl viejo: Porque es viejo, y el otro
Porque não tem nada de especialPorque no tiene ningún atributo especial
Então vamos láAsí que empecemos

Oi, o velho e o outro!¡Hola, el viejo y el otro!
Finalmente conseguiram que eu escrevesse algo, mesmo que um poucoPor fin habéis logrado que os escriba aunque sea un poco
Estão animados? Vai, tira uma foto¿Estáis emocionados? Venga, sacad una foto
Pra comemorar o único momento em que eu menciono vocêsPara conmemorar el único momento en que os mento a vosotros

Desculpa se demorei mais do que o esperadoLo siento si he tardado más de lo esperado
E deixei vocês na expectativa na frente do PCY os he tenido en vilo frente a un PC sentados
Tenho coisas pra fazer que não vou deixar de ladoTengo cosas que hacer que no voy a dejar de lado
Dedicando meu dia a responder a fracassadosDedicando mi jornada a responder a fracasados

Mas beleza, tenho um tempinho livre e baixei esse beatPero bueno, tengo un rato libre y he bajado este beat
Grátis e sem fins lucrativosFree not-for-profit
Porque não quero ver nem um mísero real desse puto beefPorque no quiero ver ni un mísero euro de todo este puto beef
Não gosto de ganhar grana assimA mí no me gusta ganarme las pelas así

Já sei que vocês gostamYa sé que a vosotros sí
E isso que eu faço não é uma diss trackY es que esto que hago no es un diss track
É só uma pista onde vou explicarEs solo una pista donde os voy a explicar
Por que é triste que vocês se chamem de ‘artistas’Por qué es triste que os llaméis ‘artistas’
Ganhando visualizações com esses temas sensacionalistasGanando visitas con esos temas amarillistas

Vocês dizem que eu bebo do talento alheioDecís que yo bebo del talento ajeno
Porque faço músicas sobre anime e videogamesPorque hago canciones sobre anime y videojuegos
Usando o material que todo mundo conheceTomando el material que todos conocemos
Pra gerar um produto completamente novoPara generar un producto completamente nuevo

Mas, sabem o que é realmente beber do talento alheio?Pero, ¿sabéis lo que sí es beber del talento ajeno?
Imitar o Eminem adaptando temas inteirosImitar a Eminem adaptando temas enteros
Assim como fazer músicas contra outros rappersAsí como hacer canciones contra otros raperos
Pra ganhar repercussão, fama e um pouco de granaPara ganar repercusión, fama y algo de dinero

Que coragem vocês têm, os doisMenudos huevos que tenéis los dos
O velho fez aquela música por uma menção de comparaçãoEl viejo me hizo esa canción por una mención de comparación
E o outro lançou um tema porque eu chamei ele de tonto uma vezY el otro sacó un tema porque le llamé tonto en una ocasión
E depois o ofendidinho sou eu?¿Y luego el ofendidito soy yo?

Olha, vovô, você quer que eu te chame de facho ou não?A ver, abuelo, ¿quieres que te llame facha o no?
Você pede isso a gritos e depois fica bravo, seu idiotaLo pides a gritos y luego te enfadas, cabrón
Não será que você usa qualquer situaçãoNo será que usas como excusa cualquier situación
Como desculpa pra buscar confusão e chamar atenção?Pa’ buscar confrontación y así llamar la atención

Que nada, você nunca fez isso, né?Qué va, tú jamás has hecho eso, ¿verdad?
Quanto mais você envelhece, mais baixa sua inteligênciaCuanto más aumenta tu edad, más baja tu cociente intelectual
Cara, mas que mal você tá, que pede doação pelo PayPalMacho, pero qué mal te va que pides que te donen por PayPal

(Ha ha)(Ha ha)
Por que o outro ri assim?¿Por qué el otro se ríe así?
Parece o Krusty, o palhaço, mas chapado de speedParece krusty el payaso, pero puesto de speed
Que cringe ouvir essa voz de pré-adolescente mais agudaQué cringe da oír esa voz de prepuber más aguda
Que a minha alterada quando fiz de FinnQue la mía alterada cuando hice de finn
EnfimEn fin

Dizem que quanto mais alto você sobeSe suele decir que cuánto más subes
Maior será a queda quando cair da nuvemMayor será el golpe al caer desde la nube
Eu corro o risco, mas me deixem duvidarYo corro el riesgo, pero permitid que dude
Que vocês subam sem polêmicas que ajudemQue vosotros subáis sin polémicas que os ayuden

Ai, esses rappers do YouTubeAy, estos raperitos del YouTube
Não valem nada do que se gabamNo valen nada de lo que presumen
Eu canto bem de verdade e eles têm que usar autotuneYo sí que canto bien de verdad y ellos tienen que usar autotune
Ok, boomerOkey, boomer

Quanto à faixa, dessa vez tá boaEn cuanto al track esta vez está bien
A anterior era tão sem graça que eu ouviEl previo era tan plano que lo escuché
E mesmo que quisesse, não saberia o que responderY aunque hubiera querido, no habría sabido qué cojones responder
Porque sem o velho, o outro não sabe comporPorque sin el viejo, el otro no sabe componer

E ainda deve estar bravo porque não respondiY aún debe andar enfadado porque no le respondí
Minha música de RIP eu comecei a escrever um ano antes do seu beefMi tema de RIP lo empecé a escribir un año antes de tu beef
Você pode ver, eu postei nas minhas redesPuedes verlo, a mis redes lo subí
Ou será que o remember beats não encontrou esse tweet?¿O qué pasa, que remember beats no encontró ese tweet?

Pois eu deixo o link na descriçãoPues yo le dejo el link en la descripción
Embora me surpreenda que precise de tanta dedicaçãoAunque me choca que haga falta con tanta dedicación
Que coloca a buscar minhas publicações de anos atrásQue pone a buscar mis publicaciones de hace años
Que estranho, em um lustro minha opinião mudou!¡Qué extraño, en un lustro ha cambiado mi opinión!

É verdade que há muito tempo, em alguma ocasiãoEs cierto que hace mucho tiempo, en alguna ocasión
Ouvi alguma música sua, velho, e não me desagradouOí algún tema tuyo, viejo, y no me disgustó
Mas como você disse, agora eu tenho mais flowPero como has dicho, ahora tengo más flow
Conclusão: Quando te ouvia, eu rimava pior, vê a conexão?Conclusión: Cuando te escuchaba, rapeaba peor ¿ves la conexión?

Voltando ao tema dedicado de vocêsVolviendo a vuestro dedicado tema
Só colocaram uma piada de gordo, parabéns!Solo metisteis un chiste de gordo, ¡enhorabuena!
Sei que não fazer nenhuma era difícil, sem problemaSé que no hacer ninguno era difícil, no hay problema
Me conformo que não disseram fanegasMe conformo con que no hayáis dicho fanegas

Me chamar de friki é desconcertanteQue me llaméis friki es desconcertante
É a sua crew que fez um videoclipe com cosplays de Power RangersEs vuestra crew la que hizo un videoclip con cosplays de Power Rangers
Embora esse beef que nos ocupa seja ainda piorAunque es aún peor este beef que nos ocupa
Parece um videolyric de uma música do Andy e LucasParece un videolyric de una canción de Andy y Lucas

Tem algo que realmente me perturbou, vou exporHay algo que sí que me ha perturbado, os lo expongo
O double tempo do velho lembra um filme pornôEl doble tempo del viejo recuerda a una peli porno
Que se meter meu pênis, esfregar no meu rostoQue si meterme el pene, restregarlo por mi rostro
Na próxima, faça uma punheta e não escreva se tá excitadoLa próxima hazte una paja y no escribas yendo cachondo

E por que vocês esclarecem no título que é um beef?Y ¿por qué aclaráis en el título que es un beef?
É que talvez o público de vocês não entenda suas rimas?¿Es que quizá el público que tenéis no entiende vuestras rimas?
Eu também adicionei uma explicação entre parêntesesYo también añadí una aclaración entre paréntesis
Caso esqueçam que isso é o que tá escrito lá em cimaPor si olvidáis que esto es lo que pone ahí arriba

Já vejo que o outro tá contra as cordasYa veo que el otro está contra las cuerdas
E me lança pro-capitalismo visto na WikipediaY me lanza pro-capitalismo visto en Wikipedia
Comprar um triple A não vai afetar o maior sistema mundialComprar un triple a no va a afectar en sustentar al mayor sistema mundial
Bah, não espero que você entendaBah, no espero que lo entiendas

Embora, se ainda fosse verdade e eu tivesse dupla moralAunque, si aún fuera cierto y tuviera doble moral
Por adquirir um jogo a mais e assim não evitar uma vendaPor adquirir un juego más y así no evitar una venta
Você é mais hipócrita: Diz amar o rapTú eres más hipócrita: Dices amar al rap
Mas não para de lançar essas músicas de merdaPero no dejas de sacar esos putos temas de mierda

Não minto, fiz zero tours e poucos showsNo miento, he hecho cero tours y pocos conciertos
Me concentro em outras coisas por enquantoMe centro en más cosas de momento
Vocês, na sua querida Espanha, nem um eventoVosotros, en vuestra querida España, ni un evento
O velho é tão pouco querido na sua terra que quase finge outro sotaqueAl viejo lo quieren tan poco en su patria que casi finge otro acento

Não precisa ser um gênio pra saber que eu tentoNo hay que ser un portento para saber que intento
Fazer com que minhas músicas sejam puro entretenimentoHacer que mis temas sean puro divertimento
Também não precisa ser Sherlock pra achar em minhas canções pessoaisTampoco hay que ser Sherlock pa’ hallar en mis canciones personales
A molecada dizendo que eu os incentivoA chavales diciendo que les aliento

Além disso, que problema tem o entretenimento?Además ¿qué problema tiene el entretenimiento?
Nele há artistas que quintuplicam seu talentoEn el hay artistas que quintuplican vuestro talento
Bo Burnham, Lil Dicky, eh, eu recomendoBo burnham, lil dicky, eh, os los recomiendo
Talvez assim vocês aprendam a brilhar sem precisar fazer issoQuizá así aprendáis a triunfar sin tener que hacer esto

E em temas reflexivos, vocês são os especialistas?Y en temas reflexivos, ¿vosotros sois los expertos?
Entendo, quais em específico? Vamos ver se acertoEntiendo, ¿por cuáles en concreto? A ver si acierto
Aquele em que vocês fazem um trio ou no que falam?¿Por aquel en el que os hacéis un trío o en el que habláis?
De deixar morrer uma mulher maltratada, doentes?¿De dejar morir a una mujer maltratada, enfermos?

E agora sim, isso é tudo que eu tenhoY ahora sí, eso es todo lo que tengo
Pra dar a vocês como prêmio, felizes?Que daros como premio, ¿contentos?
Não tem aqueles vertiginosos double temposNo tiene de esos vertiginosos dobles tempos
Mas tem algo que o seu não temPero tiene algo que no tiene el vuestro
Boas argumentaçõesBuenos argumentos

Se o autoproclamado ‘facha’ repetirSi el autoproclamado ‘facha’ vuelve a repetir
Que eu vivo do trabalho dos outros, vou ter que rirQue vivo del trabajo de otros, tendré que reír
Que cara você tem de soltar essas pérolasQué cara tienes de soltar esas perlitas
Quando seu vídeo com mais visualizações é um sujo beefCuando tu vídeo con más visitas en un sucio beef

Aí vai, velho! Aproveite sua derrota¡Ahí te va, viejo! Disfruta de tu derrota
Ah, esqueci que o outro idiota estava aquiAh, se me olvidaba que estaba aquí el otro idiota
Que sem ter sido mencionado quis se fazer de protagonistaQue sin haberlo mencionado quiso hacerse el prota
Já vejo que o dono sempre é acompanhado pelo mascoteYa veo que al dueño siempre lo acompaña la mascota

E isso que digo já não vai pra esses dois frustradosY esto que digo ya no va para esos dos frustrados
Vai pra quem ouve isso alheio ao circoVa para los que escuchan esto ajenos al tinglado
Desculpa ter me rebaixado a esse comunicadoSiento haberme rebajado a este comunicado
A tirada é a estratégia do aproveitadorLa tiradera es la estrategia del aprovechado

Queria contar minha parte e se esses chatos voltaremQuería contaros mi parte y si estos pesados vuelven
É porque tá claro que anseiam por promo de graçaEs porque está claro que ansían promo de regalo
Então, por favor, não alimentem esses vermesAsí que, por favor, no alimentéis a estos gusanos
E rejeitem o morboso, valorizem a arte saudávelY rechazad al morbo, valorad el arte sano