Epitafio

Epitafio

Epitafio

Acostumado a esse esporte de cuspir esdrújulasAcostumbrado a este deporte de escupir esdrújulas
Perdi o norte tantas vezes que esculpi mil bússolasPerdí tantas veces el norte que esculpí mil brújulas
Como às vezes eles não me entendiam, escrevi em letras maiúsculasCómo a veces no me entendían, escribí en mayúsculas
E eu deixei minha pele tanto que não há dor muscularY me dejé tanto la piel que ya no hay dolor muscular

Alma crepuscular, bastante tímida quando o sol nasceAlma crepuscular, bastante tímida cuando amanece
Peguei quinze paus e ainda continuei com trezeMe llevé palos del quince y aún así seguí en mis trece
Você não pode me forçar a fazer o que não queroTú no puedes obligarme a hacer lo que no me apetece
Então, mesmo que um Cristo seja feitoPor eso aunque esté hecho un Cristo
Você nunca espera que eu oreJamás esperéis que rece

Sou MC porque movo Pescoço, porque Mostro CoisasSoy MC porque Muevo Cuellos, porque Muestro Cosas
Porque tirar Minhas Músicas causou CuriosidadePorque al sacar Mis Canciones causo Miradas Curiosas
Às vezes, em embalagens sujas, há vidas bonitasA veces en envoltorios sucios hay vidas hermosas
Como se tornar harakiri e fazer brotar borboletasComo hacerte el harakiri y que te broten mariposas

Sou casado com dor de cabeçaEstoy casado con la cefalea
Minha mente é a área do verbo, então eu jogo palavreadoMi mente es rea del verbo así que lanzo verborrea
Minha inspiração vai para a lua, como a maréMi inspiración va de mano de la Luna, como la marea
E quando nasce eu inundo o mar das minhas idéiasY cuando sube me inundo en el mar de mis ideas
Resolvi quebra-cabeças quando faltavam peçasResolví rompecabezas cuando me faltaban piezas
Porque eu sabia como fazê-los com minha coragem e habilidadePorque supe fabricarlas con mi coraje y destreza

Tudo o que começa sempre acaba, ou é o que dizemSiempre acaba todo lo que empieza, o eso es lo que dicen
Mas eu comecei há muito tempo e nunca pensei em sairPero yo empezé hace mucho y jamás he pensado en irme
Eu disse um quebra-cabeça para a esfinge e tive que me pedir pistasDije un enigma a la esfinge y tuvo que pedirme pistas
Peguei as frutas do Eden e me tornei malabaristaCogí el fruto el edén y me volví malabarista
E quem quer me derrubar, eu aconselho você a desistirY a quién quiera derribarme, le aconsejo que desista
Porque um boi nunca jogará uma colina, não importa o quanto acertePorque un buey jamás tirará un monte por mucho que embista

Não sou artista, sou artesãoNo soy un artista, soy un artesano
Eu nunca procurei revistas ou listasJamás busqué revistas ni listas
Não é o que proclamo, nãoNo es lo que proclamo, no
Nem a antropologia entende o ser humanoNi la antropología entiende al ser humano
Sou midas porque converto ouro em lápis nas mãosYo soy midas pues convierto en oro a un lápiz en mis manos

Eu já vi os MC's tão amargos com o ego expiradoYa vi a MC's tan amargados con el ego caducado
Quem queria investir seu tempo em mostrar desgostoQue quisieron invertir su tiempo en mostrar desgrado
Com o que eu faço, eles negligenciaram tudo o que cultivaramCon lo que hago, descuidaron todo lo que cultivaron
E eles perderam muitas horas, além de mil elogiosY perdieron muchas horas además de mil halagos

O mágico chegou, mas não por fazer truques com a menteLlego el mago, pero no por hacer trucos con la mente
Mas porque eu sou capaz de dar ilusão às pessoasSino porque soy capaz de dar ilusión a la gente
E não é que eu seja diferente, o diferente é meu trabalhoY no es que yo sea diferente, lo distinto es mi trabajo
Nem todo mundo pode subir subindo sem atalhosNo todos aguantan subir subir desde abajo sin atajos

E agora não relaxo nem quando durmoY ahora no me relajo ni cuando duermo
Eu pedi a minha fase REM para anotar todos os meus sonhos em cadernosLe ordené a mi fase REM que apuntase todos mis sueños en cuadernos
Há momentos em que um segundo pode se tornar eternoHay momentos en los que un segundo puede hacerse eterno
E uma traição vil transforma pedra no coração mais ternoY una vil traición vuelve de piedra al corazón más tierno

Aprendemos a nos machucar muito antes de nos amarmosAprendimos a dolernos mucho antes que a querernos
Passamos a temporada e descemos no invernoNos pasamos de estación y bajamos en el invierno
Não confie no seu status porque a mudança é eternaNo te fíes de tu estatus porque el cambio es sempiterno
E até Lúcifer mudou do céu para o infernoY hasta el mismo Lucifer se mudó del cielo al infierno

Quem não sofreu uma tempestade e fingiu brilhar intensamente?¿Quién no vivió una tormenta y simuló brillar radiante?
Quem não olhou de soslaio enquanto avançava?¿Quién no miró atrás de reojo mientras iba hacia delante?
Leva anos para esquecer as experiências de um instanteTarde años en olvidar experiencias de un instante
Eu sofri tanta pressão que me tornei um diamanteSoporté tanta presión que me convertí en diamante

Decepção foi minha amante, me abraçou milhares de vezesLa decepción fue mi amante, me abrazó miles de veces
Eu quebrei seu coração, minha auto-estima não merece vocêYo le rompí el corazón, mi autoestima no te merece
E embora eu sempre lutei sozinho, venci o dueloY aunque siempre luché solo, superé el duelo con creces
Porque os reinos mais fortes são os que se abastecemPorque los reinos más fuertes son los que se auto abastecen

Eu sei que existem muitos pilares que vão quebrarSé que hay muchos pilares que se romperán
A vida são tristezas que vêm e vãoLa vida son pesares que vienen y van
Eu mantive minhas feridas no loftGuardé mis heridas en el desván
E embora a dor fosse enorme, eu o tranquei como um titãY aunque el dolor fue enorme, lo encerré como a un titán

Vomitei meus sentimentos, outros vomitaram sua bílisVomité mis sentimientos, otros vomitan su bilis
Algum golpe terminou minha vida e eu voltei como OsírisAlgún golpe acabó con mi vida y volví como Osiris
Não serei outro que sempre repete o mesmo que SiriNo seré otro que repita siempre lo mismo cual Siri
Porque se suas regras forem Adam, eu serei LilithPorque si sus normas son adán, entonces seré Lilith

Meu limite vai além do GagarinMi límite llega más lejos que gagarin
Salvando o jogo como curingaSalvando la partida como el comodín
Eu sou um gênio sem AladdinSoy un genio sin Aladín
Muitas vezes fora tudo é flores e festaMuchas veces por fuera todo es flores y festín
Mas pode haver um cadáver sob o jardim mais bonitoPero puede haber un cadáver bajo el más bellos jardín

Eu sou o paladino, lutei sem parar e segui em frenteSoy el paladín, luché sin fin y caminé de frente
Eu sabia como ser consistente, mesmo em meus atos imprudentesSupe ser consecuente hasta en mis actos imprudentes
Nesta cena em que nunca há nada de diferenteEn esta escena donde nunca hay nada diferente
Serei tesla, a alternativa para suas rimas atuaisSeré tesla, la alternativa a sus rimas corrientes

Aquele que guia essas mentes vaziasAquel que oriente esas mentes vacías
Carregado de preconceitos e vício sujo à monotoniaCargadas de prejuicios y de sucio vicio a la monotonía
Meu estado natural de vida é licantropiaMi estado natural de vida es la licantropía
E eu me torno humano mundano quando chega o diaY me convierto en humano mundano cuando llega el día

Eu moro na minha prisão mental enquanto ligo uma lutaResido en mi cárcel mental mientras libro un combate
Com minhas dúvidas, mas sempre terminamos em empateCon mis dudas, pero siempre terminamos en empate
Eles me prometem ser musas dos textos que relacionoEllas me prometen ser musas de los textos que relate
Prometo escrevê-los, dando-lhes rotas de fugaYo les prometo escribirlas dándoles vías de escape

O coração bate mais quando a alma começa a se despirEl corazón más late cuando el alma empieza a desvestirse
O cérebro fica nublado se for danificado por tristes fraudesEl cerebro se empaña si lo dañan con patrañas tristes
Ser perfeito é impossível e ao desistirSer perfecto es imposible y a la hora de rendirse
Nossas luzes e sombras se cruzam e formam eclipsesNuestras luces y sombras se cruzan y forman eclipses

A realidade é muito pior do que você pintaLa realidad es mucho peor de lo que te la pintan
Um habitat em que o amor é espécie extintaUn hábitat en el que el amor es especie extinta
Se os pecados foram gravados na peleSi los pecados se grabasen en la piel
Não haveria um único ser limpo de tintaNo habría ni un solo ser que estuviese limpio de tinta

Eu embarquei nesta tempestade sem medo de naufrágioYo me embarqué en esta tormenta sin miedo al naufragio
Escrever versos me alimenta e nunca me sacioEscribir versos me alimenta y yo jamás me sacio
A vida é um instante, não é lenta ou lentaLa vida es un instante, no es lenta ni va despacio
Então eu faço cada música como se fosse meu epitáfioAsí que hago cada canción como si fuera mi epitafio