Yūgen

Yūgen (Tradução)

Yūgen

Levanto os olhos para o céu, me libertoAlzo mi vista hacia el cielo, me libero
As estrelas cuidam de mim, minhas pupilas observam do chãoLas estrellas me vigilan, mis pupilas miran desde el suelo
Pobre ser humano: A eu posso e não queroPobre ser humano: Un puedo y no quiero
Procurando preencher seu vazio com dinheiroBuscando llenar su vacío con dinero

Somos tão efêmeros e permanecemos tão rígidosSomos tan efímeros y nos mantenemos tan rígidos
Corações tímidos perdendo duelosCorazones tímidos perdiendo duelos
E enquanto a areia escorrega pelos nossos dedosY mientras la arena se nos escapa entre los dedos
Tornamo-nos passageiros numa viagem em direção aos nossos medosNos hacemos pasajeros de un viaje hacia nuestros miedos

Olhe-me nos olhos e depois olhe para o restoMírame a los ojos, luego mira al resto
Do mundo que cobre nossos gestosDel mundo que cubre nuestros gestos
Somos falhas imperfeitas, de fatoSomos imperfectos desperfectos, en efecto
Tentando permanecer direto neste reino do erradoIntentando seguir rectos en este reino de lo incorrecto

Se eu meditar no infinito, me sinto como uma partículaSi medito sobre el infinito, me siento una mota
Uma gota neste rio da vida que jorraUna gota en este río de vida que brota
Voando com asas quebradas pelo universoVolando con alas rotas por el universo
Muito mais tempo do que meus versos jamais serãoMucho más extenso de lo que jamás serán mis versos

Eu converso com meu eu ultrapassado sobre meu ego cegoConverso con mi ser caduco sobre mi ego ciego
Se é sobre existir, sempre deixo para depoisSi se trata de existir, siempre lo dejo para luego
Eu gostaria de ser fogo e ser etéreo, viajar hectaresQuisiera ser fuego y ser etéreo, recorrer hectáreas
Não conhecer o cemitério se não conhecer várias terrasNo conocer el cementerio si no tierras varias

Ou seja o ar que dança entre mil pelesO ser aire que baila entre mil pieles
Veja das nuvens amores que sobem, quedas que machucamVer desde las nubes amores que suben, bajones que duelen
Seja a água que move, que dá vida e a recebeSer el agua que se mueve, que da vida y la recibe
E me molho nas folhas onde está escrito, você me segue?Y empaparme en las hojas donde se escribe, ¿me sigues?

Pare só um momento e deixe seu coraçãoDetente solo un momento y deja que tu corazón
Voe livre e solto, liberte-o de sua prisãoVuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Pó somos e ao pó nos tornaremosPolvo somos y en polvo nos convertiremos
Viva o momento e mude sua percepçãoVive el momento y cambia tu percepción

Somos filhos do caos que virou ordemSomos hijos del caos que se hizo orden
Milhares de almas que têm medo e se escondemMiles de almas que tienen miedo y se esconden
Só existe algo perene e isso é o tempoTan solo hay algo perenne y es el tiempo
Não desperdice seu fôlego, espalhe sua essência e não seu nomeNo gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

E se nada disso tivesse existido?¿Qué pasaría si nada de esto hubiera existido?
Somos mais uma coincidência na estradaSomos otra coincidencia en el camino
Um fio torcido que deu origem a este planetaUn hilo torcido que dio lugar a este planeta
E nasceu uma criança que deu abrigo a esse caderno e a essas cartasY un niño nacido que dio cobijo a esta libreta y a estas letras

Mas é tudo uma questão de sortePero todo es cuestión de azar
Não existe destino, não existe roteiro por trás, por onde começar?No hay destino, no hay guión detrás, ¿por dónde empezar?
Mais do que a nossa existência existem milhões de órbitasMás haya de nuestra existencia hay millones de órbitas
Galáxias escondidas e indomadasGalaxias recónditas e indómitas

Somos pequenas partículas sem lugar que pululamSomos minúsculas partículas sin un lugar que pululan
Na cidade apenas observando como tudo envelheceEn la ciudad viendo sin más como todo envejece
Quero ser eterno como o Sol e a LuaQuiero ser eterno como el Sol y la Luna
Que o tempo não seja um berço onde minha vida balançaQue el tiempo no sea una cuna donde mi vida se mece

Eu sei que tudo perece, mas não pareceSé que todo perece pero no lo parece
Damos importância ao que menos mereceLe damos importancia a lo que menos la merece
Sem motivo, a existência escurece e no finalSin motivo la existencia se ennegrece y al final
Percebemos que o que adoramos desapareceNos damos cuenta de que lo que adoramos desaparece

Pare só um momento e deixe seu coraçãoDetente solo un momento y deja que tu corazón
Voe livre e solto, liberte-o de sua prisãoVuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Pó somos e ao pó nos tornaremosPolvo somos y en polvo nos convertiremos
Viva o momento e mude sua percepçãoVive el momento y cambia tu percepción

Somos filhos do caos que virou ordemSomos hijos del caos que se hizo orden
Milhares de almas que têm medo e se escondemMiles de almas que tienen miedo y se esconden
Só existe algo perene e isso é o tempoTan solo hay algo perenne y es el tiempo
Não desperdice seu fôlego, espalhe sua essência e não seu nomeNo gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Tudo é insignificante comparado ao cosmosTodo es insignificante comparado al cosmos
No final tudo ficará vazio e nossos rostosAl final todo será vació y nuestros rostros
E os atos não serão lembrados por ninguémY actos no serán recordados por nadie
Somos apenas decorações neste salão de baileSomos solo adornos en este salón de baile

E é engraçado como puras coincidênciasY es curioso como puras coincidencias
Eles nos deram existência e consciênciaNos dotaron de existencia y de conciencia
Chame isso de demência, olha, eu não seiLlámalo demencia, mira, no lo sé
Só sei que não há nada a fazer se a sentença vierSolo sé que no hay nada que hacer si llega la sentencia

Para que serve o seu poder, a sua riqueza e o seu trono?¿De qué sirve tu poder, tu riqueza y tu trono?
De que adianta o seu egoísmo se você for deixado sozinho?¿De qué te sirve tú egoísmo si te quedas solo?
De que adianta tudo isso se somos apenas átomos?¿De qué nos sirve todo si tan solo somos átomos
Moléculas, células e compostos de carbono?Moléculas, células y compuestos de carbono?

Só me resta minha voz, vou gritar de qualquer maneiraSolo me queda mi voz, gritaré de cualquier modo
Não ficarei intimidado ao ver o fimQue no voy a ser intimidado por ver el final
Porque pretendo aproveitar a beleza de tudoPorque pienso disfrutar de la belleza de todo
Até que se torne nada e eu seja uma memória mortalHasta que se convierta en nada y yo sea un recuerdo mortal

Pare só um momento e deixe seu coraçãoDetente solo un momento y deja que tu corazón
Voe livre e solto, liberte-o de sua prisãoVuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Pó somos e ao pó nos tornaremosPolvo somos y en polvo nos convertiremos
Viva o momento e mude sua percepçãoVive el momento y cambia tu percepción

Somos filhos do caos que virou ordemSomos hijos del caos que se hizo orden
Milhares de almas que têm medo e se escondemMiles de almas que tienen miedo y se esconden
Só existe algo perene e isso é o tempoTan solo hay algo perenne y es el tiempo
Não desperdice seu fôlego, espalhe sua essência e não seu nomeNo gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Maldito humano e seu egocentrismoMaldito humano y su egocentrismo
Quem se vangloria e não pensa na glória de outra coisa senão de si mesmoQue se vanagloria y no piensa en la gloria de lo que no sea el mismo
Somos pequenas peças neste quebra-cabeçaSomo diminutas piezas en este rompecabezas
Ignorantes olhando para o abismoIgnorantes asomándose al abismo

E não sei se existe vida ou mesmo um Deus lá foraY no sé si ahí fuera existe vida o hasta un Dios
Mas eu sei que aqui dentro tenho minha vozPero sé que aquí dentro tengo mi voz
Pertencente, felizmente, a um universo sem fim estabelecidoPertenecientes, por suerte, a un universo sin final establecido
Como é lindo amar estranhosQué bello es amar a los desconocido