Shut Up Shuttin' Up

Cala a Boca, Cala a Boca

Shut Up Shuttin' Up

Eu não peço muitoI don't ask for much
Eu realmente não peço.I really don't.
Só quero que eleI just want him
Baixe a tampa do vasoTo put the seat down
Do que você tá falandoWhat are you talking about
'Você não pede muito'?'you don't ask for much'?
Você pede tudo!You ask for everything!

Bom, eu só quero que eleWell, i just want him
Baixe a tampa do vasoTo put the seat down
Quando ele vaiWhen he goes
Pro banheiro à noite.To the bathroom at night.
Eu entro lá e me sentoI go in there and i sit down
E tá frio e molhadoAnd it's cold and wet
E tem mais cabeloAnd there's more hair
Nos pés dele do que na cabeçaOn his feet then on his head

NãoNo
Eu gosto dos pelos no chão, o que eles tão fazendo?I like the hairs on the floor what are they doing?
OhOh
Tem um carpete peludo todo diaThere's a shag carpet everyday
E isso acima do vaso.And this above the toilet.
Por que eles são tão altosWhat are they so tall
Que precisam se inclinar? É tão pesado?That they have to lean over? is it that heavy?
É tão pesadoIt's so heavy
Oh meu DeusOh my god
Só servem pra uma coisaTheir only good for one thing
E a gente sabe qual éAnd we know what that is

O que é isso?What is that?
Não me digaDon't tell me
Eu sempre esqueçoI keep forgetting
Só toca violãoJust play the guitar

Ele ainda tá falando comigoHe's still talking to me
Sobre aquela viagem que fizemosAbout that vacation we took
Ele ainda quer os detalhes.He still wants the details.
Vai, tipoCome on like
Eu não aguento maisI can't take it anymore
O que eu devo fazer?What am i suppose to do?
Você jogou as fotos fora?Did you throw away the pictures?
Oh, aquelas fotos!Oh, those pictures!
Se ele visse aquelas fotosIf he saw those pictures
Ele teria um infarto!He'd have a heart attack!

Aqueles caras eram lindosThose guys were gorgeous
Oh, eram mesmoOh were they ever
Mas ele quer saberBut he wants to know
'Pra onde você foi'where did you go
Você foi a um barDid you go to a bar
Você dançou coladoDid you dance close
Você dançou longe?'Did you dance far?'
Eu seiI know
'O que você estava vestindo?''what were you wearing?'

Oh meu DeusOh my god
'Eles estavam te olhando'were they looking at you
Quem dançou com vocêWho danced with you
'eles voltaram pra casa com você?'did they come home with you?
Quem te levou pra casa?Who drove you home?
Eram mais novos que euWere they younger than me
Mais velhos que euOlder than me
Te trataramDid they treat you
Melhor que eu?'Better than me?'
Mas sabe de uma coisa?But you know what?
(oh Deus, foi horrível!)(oh god it was awful!)
Eu sempre digo a eleI always tell him
'Querido, só cala a boca'honey, just shut up
E toca violão!'And play the guitar!'

Ele já te pediuHas he asked you
Pra fazer de conta que é uma prostituta?To play a hooker?
Ah... não posso acreditarAh...i can't believe
Que você tá dizendo issoYou're saying that
Ele faz isso comigoHe does that to me
O tempo todo!All the time!
(todo o tempo)(all the time)

Eles são todos iguaisThey're all the same
É de dar nojo!It's sickening!
Prostitutas, batomHookers, lipstick
(cabelo grande, maquiagem mínima(big hair, tiny makeup
As roupas provocantes)The sluty outfits)
Máscara, cílios postiços.Mascara, false eye-lashes.
A coisa dos cílios postiços!The thing with the false eye-lashes!

Ele quer que você se depile?Does he want you to shave?
Tudo, tudoThe whole thing
Pinte as coisasEverything, dye things
Oh meu, eles são todos iguaisOh my, their all the same
Estou tão cansada dissoI'm so sick of it
Nós somos diferentesWe're different
As mulheres são tão diferentesWomen are so different
A única coisa éThe only thing is
Que a gente não seria paga por issoWe wouldn't get paid for it
Oh Deus, bemOh god, well
Eles pagam por isso, tá bomThey pay for it okay
A longo prazo?In the long run?
Oh, a curto prazoOh, in the short run
Porque eles só têm queBecause they just have
Tocar violão!To play the guitar!

Você percebe queDo you find that
Ele sempre quer atençãoHe always want's attention
É (constantemente)It's (constantly)
Sempre ele, ele, ele, ele, ele?Always him him him him him ?
Atenção constanteConstant attention
Eu não aguentoI can't take it
Ele chega em casaHe comes home
E quer que eu o acaricieAnd he wants me to caress him
E diga o quão incrívelAnd tell him how great
Ele é e isso e aquiloHe is and this and this

Cala a bocaShut up
Eu te amo, eu te amoI love you, i love you
Você é o melhorYou're the best
Não tem ninguém como vocêThere is no one else
SérioLike really
Quantas vezes eu tenho queHow many times am i supposed
Dizer isso pra ele?To tell him that?
Tudo que eu quero é relaxarAll i want to do is relax
Tomar uma bebidaHave a nice little drink
(cala a boca)(shut up)

Dar um abracinhoGive him a little hug
Mas sempre acabaBut it always leads
Em outra coisaTo something else
É, você não pode só abraçarYea, you can't just hug
Tem que ir em frente e em frenteYou have to go on and on
E aí a coisa aconteceAnd then the comes out

(sempre acaba em sexo)(it always turns sexual)
(só cala a boca)(just shut up)
InacreditávelUnbelievable
Só vai e vai e vaiIt just goes on and on and on

(só cala a boca, cala a boca).(just shut up shuttin' up).
Eles só servemTheir only good
Pra uma coisaFor one thing
Só toca violão!Just play the guitar!

Cala a boca! ah, só cala a boca!Shut up! ah, just shut up!
Cara! cala a boca, cala a boca!Man! shut up shuttin' up!
Cala a boca, cala, cala, cala a bocaShut up, shut, shut, shut it
Cala tudo. cala a boca... cala a boca!Shut it all up. shut up... shuttin' up!