Victor

Victor

Victor

Victor era um bebezinhoVictor was a little baby
Nesse mundo ele chegou:Into this world he came:
Seu pai o pegouHis father took him
No colo e disseOn his knee and said
"Não desonre o nome da família.""Don't dishonour the family name."

Victor olhou para seu paiVictor looked up at his father
Com grandes olhos redondosLooked up with big round eyes
Seu pai disseHis father said
"Victor, meu único filho"Victor, my only son
Nunca conte mentiras."Don't you ever tell lies."

Era um dezembro geladoIt was a frosty December
Não era época de frutasIt wasn't the time for fruits
Seu pai caiu mortoHis father fell dead
De doença cardíacaOf heart disease
Enquanto amarrava suas botas.While lacing up his boots.

Era um dezembro geladoIt was a frosty December
Quando ele foi para o túmuloWhen into his grave he sank
Seu tio encontrou VictorHis uncle found Victor
Um emprego noA post at the
Banco Midland Counties.Midland Counties Bank

Era um dezembro geladoIt was a frosty december
Victor tinha apenas dezoitoVictor was only eighteen
Mas seus números eram precisosBut his figures were neat
E suas margens retasAnd his margins straight
E suas mangas sempre limpas.And his cuffs were always clean

Ele alugou um quarto no PeverilHe took a room at the Peveril
Uma pensão respeitávelA respectable boarding-house
E o Tempo observava VictorAnd Time watched Victor
Dia após diaDay after day
Como um gato observa um rato.As a cat will watch a mouse.

Victor subiu para seu quartoVictor went up to his bedroom
Colocou o despertadorSet the alarm bell
Subiu na camaClimbed into his bed
Pegou sua Bíblia e leuTook his Bible and read
Sobre o que aconteceu com Jezabel.Of what happened to Jezebel.

Era Primeiro de AbrilIt was the First of April
Anna chegou ao PeverilAnna to the Peveril came
Seus olhos, seus lábios, seus seiosHer eyes, her lips,her breasts
Seus quadris e seu sorrisoHer hips and her smile
Incendiaram os homens.Set men aflame.

Era Segundo de AbrilIt was the Second of April
Ela estava usando um casaco de peleShe was wearing a coat of fur
Victor a encontrou na escadaVictor met her upon the stairs
E se apaixonou por ela.And fell in love with her.

Na primeira vezThe first time
Ele fez sua propostaHe made his proposal
Ela riu, disseShe laughed, said
"Nunca vou me casar":"I'll never wed":
Na segunda vezThe second time
Houve uma pausaThere was a pause
Então ela sorriuThen she smiled
E balançou a cabeça.And shook her head.

Anna olhou no espelhoAnna looked into the mirror
Fazendo bico e franzindo a testaPouted and gave a frown
DisseSaid
"Victor é tão chato"Victor's as dull
Quanto uma tarde molhadaAs a wet afternoon
Mas eu preciso me estabelecer."But I've got to settle down."

Na terceira vezThe third time
Ele fez sua propostaHe made his proposal
Enquanto caminhavam pelo ReservatórioAs they walked by the Reservoir
Ela lhe deu um beijoShe gave him a kiss
Como um golpe na cabeçaLike a blow on the head
DisseSaid
"Você é o desejo do meu coração.""You are my heart's desire."

Eles se casaram no início de agostoThey were married early in August
Ela disseShe said
"Me beije, seu menino engraçado""Kiss me, you funny boy"
Victor a abraçouVictor took her in his arms
E disseAnd said
"Oh, minha Helena de Troia.""Oh, my Helen of Troy."

Os funcionários falavam de AnnaThe clerks were talking of Anna
A porta estava entreabertaThe door was just ajar
Um disseOne said
"Pobre Victor"Poor old Victor
Mas onde a ignorância é felicidadeBut where ignorance is bliss
etcetera."etcetera."

Victor olhou para o pôr do solVictor looked up at the sunset
Enquanto estava ali sozinhoAs he stood there all alone
Gritou:Cried:
"Você está no céu, Pai?""Are you in heaven, Father?"
Mas o céu disseBut the sky said
"Endereço desconhecido.""Address not known."

Victor olhou para as montanhasVictor looked up at the mountains
As montanhas todas cobertas de neveThe mountains all covered with snow
Gritou:Cried:
"Você está satisfeito comigo, Pai?""Are you pleased with me, Father?"
E a resposta veioAnd the answer came back
Não.No.

Victor foi até a floresta, gritouVictor came to the forest, cried
"Pai"Father
Ela será verdadeira algum dia?"Will she ever be true?"
E os carvalhos e as faiasAnd the oaks and the beeches
Balançaram a cabeçaShook their heads
E responderamAnd they answered
"Não para você.""Not to you."

Victor foi até o pradoVictor came to the meadow
Onde o vento sopravaWhere the wind went sweeping by
Gritou: "Oh Pai, eu a amo tanto"Cried:"O Father I love her so"
Mas o vento dissebut the wind said
"Ela deve morrer.""She must die."

Victor foi até o rioVictor came to the river
Correndo tão profundo e tão calmoRunning so deep and so still
GritandoCrying
"Oh Pai, o que eu devo fazer?""O Father, what shall I do?"
E o rio respondeuAnd the river answered
"Mate.""Kill."

Anna estava sentada à mesaAnna was sitting at table
Tirando cartas de um baralhoDrawing cards from a pack
Anna estava sentada à mesaAnna was sitting at table
Esperando seu maridoWaiting for her husband
Voltar.To come back.
Victor estava na portaVictor stood in the doorway
Não disse uma palavra;He didn't utter a word;
Ela disseShe said
"O que há, querido?""What's the matter darling?"
Ele se comportouHe behaved
Como se não tivesse ouvido.As if he hadn't heard.

Havia uma vozThere was a voice
No seu ouvido esquerdoIn his left ear
Havia uma vozThere was a voice
No seu ouvido direitoIn his right
Havia uma vozThere was a voice
Na base de seu crânio dizendoAt the base of his skull saying
"Ela deve morrer esta noite.""She must die tonight."

Victor pegou uma faca de cortarVictor picked up a carving-knife
Seu rosto estava tenso e sério.His features were set and drawn.
DisseSaid
"Anna, teria sido"Anna, it would have been
Melhor para vocêBetter for you
Se você não tivesse nascido."If you had not been born."

Anna pulou da mesaAnna jumped up from the table
Anna começou a gritarAnna started to scream
Mas Victor veioBut Victor came
Devagar atrás delaSlowly after her
Como um horror em um sonho.Like a horror in a dream

Ela se escondeu atrás do sofáShe dodged behind the sofa
Destruiu a cortinaShe tore down the curtain rod
Mas Victor veio devagar atrás delaBut Victor came slowly after her
DisseSaid
"Prepare-se para encontrar Teu Deus.""Prepare to meet Thy God."

Ele ficou ali acima do corpoHe stood there above the body
Ele ficou ali segurando a facaHe stood there holding the knife
E o sangue desceuAnd the blood rand down
As escadas e cantouThe stairs and sang
"Eu sou a Ressurreição"I am the Resurrection
E a Vida."And the Life."

Eles tocaram VictorThey tapped Victor
No ombroOn the shoulder
Levaram-no embora em uma vanThey took him away in a van
Ele ficou quietoHe sat quiet
Como um pedaço de musgo dizendoAs a lump of moss saying
"Eu sou o Filho do Homem.""I am the Son of Man."

Victor sentou-se em um cantoVictor sat in a corner
Fazendo uma mulher de barro.Making a woman of clay.
DizendoSaying
"Eu sou o Alfa e o Ômega"I am the Alpha and Omega
Eu voltarei para julgarI shall come to judge
A terra um dia."The earth one day."