La Despedida

A Despedida

La Despedida

Quando há partida se sofre muitoCuando hay partida se sufre mucho
Porque se ferem os coraçõesPor que se hieren los corazones
Também se vão as ilusõesTambién se duermen las ilusiones
Quando há partida se rasga o coraçãoCuando hay partida se desgarra el corazón

Chegou a hora de eu me afastarLlego el momento para alejarme
Vou embora amanhã, vou bem longeMe voy mañana, me voy muy lejos
Chegou o esquecimento às nossas almasLlego el olvido a nuestras almas
E de lembrança eu te deixo essa cançãoY de recuerdo yo te dejo esta canción

Não ficou nada, não há confiança entre nósNo quedo nada, no hay confianza entre los dos
Nada de nada, já acabou o que tínhamosNada de nada, ya lo nuestro termino
Não é culpa sua, também não é minhaNo es culpa tuya, tampoco la tengo yo
Ninguém é culpado pelo que nos aconteceuNadie es culpable de lo que nos sucedió

Na despedidaEn la despedida
Vim aqui pra cantarVengo aquí a cantar
Se o amor se afastaSi el amor se aleja
Nunca volta a retornarNunca vuelve a regresar

Ai, dor da almaAy dolor del alma
Que quero esquecerQue quiero olvidar
Se o amor voltarSi el amor regresa
Não vou deixar escaparNo lo dejaré escapar

Só o esquecimento é o culpadoSolo el olvido es el culpable
Hoje quero te dar a despedidaHoy quiero darte la despedida
Já não há confiança entre nósYa no hay confianza entre nosotros
Já chegou a hora de buscar um novo amorYa llego el tiempo de buscar nuevo querer

Hoje venho te dar a despedidaHoy vengo a darte la despedida
De sentimento eu fico tristeDe sentimiento me pongo triste
Quero ficar, mas não possoQuiero quedarme, pero no puedo
Devo me afastar pra nunca mais voltarDebo alejarme para nunca más volver

Não ficou nada, não há confiança entre nósNo quedo nada, no hay confianza entre los dos
Nada de nada, já acabou o que tínhamosNada de nada, ya lo nuestro termino
Não é culpa sua, também não é minhaNo es culpa tuya, tampoco la tengo yo
Ninguém é culpado pelo que nos aconteceuNadie es culpable de lo que nos sucedió

Na despedidaEn la despedida
Vim aqui pra cantarVengo aquí a cantar
Se o amor se afastaSi el amor se aleja
Nunca volta a retornarNunca vuelve a regresar

Ai, dor da almaAy dolor del alma
Que quero esquecerQue quiero olvidar
Se o amor voltarSi el amor regresa
Não vou deixar escaparNo lo dejaré escapar

Não ficou nada, não há confiança entre nósNo quedo nada, no hay confianza entre los dos
Nada de nada, já acabou o que tínhamosNada de nada, ya lo nuestro termino
Não é culpa sua, também não é minhaNo es culpa tuya, tampoco la tengo yo
Ninguém é culpado pelo que nos aconteceuNadie es culpable de lo que nos sucedió