Tristessa

Tristeza

Tristessa

A tristeza é tão popularLa tristesse est si populaire
Eu sorrio para a contraculturaJe souris à la contre-culture
Nesta época lunarÀ cette époque lunaire
Tatuada de uísque puroTatouée de whiskey pur
Eu levanto meu copo à tristezaJe lève mon verre à la tristesse

A tristezaLa tristesse
Sobre as montanhasSur les montagnes
As machadadas e as cicatrizes nas raízesLes haches et les balafres dans les racines
As derrubadas, as máquinasLes coupes à blanc les machines
Sob a imensa auroraSous l'aube immense
Sobre os belos dias que o esquecimento devoraSur les beaux jours que l'oubli mange
Sob o silêncio no vazio quando a gente se jogaSous le silence dans le vide lorqu'on s'y lance
Sob os crisântemosSous les chrysanthèmes
Sob os satélites e as antenasSous les satellites et les antennes
Sob um gosto de rumSous un goût de rhum
Na placa das tabernas e tiros de armaSur l'enseigne de tavernes et coups de gun
Nos braços de mulheresDans des bras de femmes
Na embriaguez e no sexo de baixa qualidadeDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
Na embriaguez e no sexo de baixa qualidadeDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
A tristeza sob uma garotinhaLa tristesse sous une gamine
Sobre a grama roxa e sobre minha caraSur l'herbe mauve et sur ma mine
Uma espreguiçadeiraUne chaise longue
Suja e sozinha sob as estaçõesSale et seule sous les saisons
Sobre largas línguasSur de larges langues
Sobre as correspondênciasSur les correspondances
E as praias de tintaEt les plages d'encres
A tristeza para os esquecidosLa tristesse pour les oubliés
Sob os dentesSous les dents
JazendoGisant
Ainda sobre o travesseiroEncore sur l'oreiller
A tristeza,La tristesse,
Sobre os beijos, sobre a palavra rosaSur les baisers, sur le mot rose
E a palavra amorEt le mot love
Senhoras e senhoresMadames et monsieurs
A tristezaLa tristesse

A tristezaLa tristesse
Sobre as montanhasSur les montagnes
As machadadas e as cicatrizesLes haches et les balafres
Nas raízes, as derrubadas, as máquinasDans les racines, les coups a blanc les machines
Sob a imensa auroraSous l'aube immense
Sobre os belos dias que o esquecimento devoraSur les beaux jours que l'oubli mange
Sob o silêncioSous le silence
No vazio quando a gente se jogaDans le vide lorqu'on s'y lance
Sob os crisântemosSous les chrysanthèmes
Sob os satélites e as antenasSous les satellites et les antennes
Sob um gosto de rumSous un goût de rhum
Na placa das tabernas e tiros de armaSur l'enseigne de tavernes et coupes de gun
Nos braços de mulheresDans des bras de femmes
Na embriaguez e no sexo de baixa qualidadeDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
Na embriaguez e no sexo de baixa qualidadeDans l'ivresse et le sexe bas de gamme
A tristeza, senhorasLa tristesse madames
A tristeza, senhoresLa tristesse monsieurs
A tristezaLa tristesse