Alleen Maar Dit Moment

Apenas Este Momento

Alleen Maar Dit Moment

A cortina tá fechada, a porta trancada,Het gordijn is dicht, de deur op slot,
O rádio toca baixo.De radio speelt zacht.
Você espera, me olha.Je wacht, kijkt me aan.
É como se fosse a primeira vez de novo,Het is allemaal net alsof het nu die eerste keer weer is,
Com medo e insatisfeito.Bang en onvoldaan.

Essa semana só pensei em você.Ik heb deze week niet anders dan aan jou gedacht.
Tão difícil de acostumar.Zo moeilijk als het went.
Agora eu sei que entre nós nunca vai ser mais do que isso,Ik weet nu dat het tussen ons nooit méér zal kunnen zijn,
Apenas este momento.Alleen maar dit moment.

Você tá deitada na cama, sinto seu coração,Je ligt op bed, ik voel je hart,
Isso não devíamos fazer.Dit moeten we niet doen.
Muito além do jogo.Te ver voorbij het spel.
Você olha pra cima, passando por mim, pro Buda na prateleira.Je kijkt omhoog vlak langs me heen naar Boeddha op de plank.
Ele entende bem.Die begrijpt het wel.

E então as janelas se abrem, coelhos correm pelo campo.En dan gaan ramen open, rennen hazen door het veld.
Tão puro como você ainda é.Zo puur als je nog bent.
Eu fico em pedaços a cada tiro e você, se liberta.Ik ga kapot bij elk schot en jij, je vecht je vrij.
Apenas este momento.Alleen maar dit moment.

Um beijo rápido, um olhar tímido,Een snelle kus, een schuwe blik,
Quase na rua.Al bijna in de straat.
Aquela pequena e estranha culpa.Die kleine vreemde spijt.
Com seu cheiro ainda na minha mão, seu gosto ainda na minha bocaMet je geur nog aan mijn hand, je smaak nog in mijn mond
Já tô te perdendo de novo.Ben ik je alweer kwijt

E lá vem aquela noite alta de novo, acima de toda a vagabundagem.En daar die hoge nacht weer boven al het dwalen uit.
Por que isso permanece desconhecido.Waarom blijft onbekend.
Nenhum mar de luz vai brilhar no final da jornada,Geen zee van licht zal glanzen aan het einde van de reis,
Apenas este momento.Alleen maar dit moment.