Vechten tot het eind

Lutando até o Fim

Vechten tot het eind

Você com sua boca vermelha, seu cabelo pulando.Jij met je rode mond, je springend haar.
Eu com minha cabeça cheia de coisas estranhas pesadas.Ik met mijn malend hoofd van rare dingen zwaar.
Você, que quer andar à beira-mar, pelas dunas de manhã cedo.Jij, die langs de zee wilt lopen, door de duinen 's morgens vroeg.
E eu que só quero me esconder, cada vez mais fundo no bar.En ik die alleen maar weg wil kruipen, steeds dieper in de kroeg.

Nós somos luz e sombra, dia e noite sempre,Wij zijn licht en donker, dag en nacht altijd,
Sol e lua, tempestade e silêncio, a velha luta.Zon en maan, storm en stilte, de oude strijd.
Vamos beber desse cálice, sempre que ele aparecer,Laten we die beker drinken, steeds als hij verschijnt,
Como é, e lutar até o fim.Zoals het is, en vechten tot het eind.

Você com seu espírito forte como um punho cerrado.Jij met je sterke geest als een vuist gebald.
Eu como uma criança trêmula, prestes a cair.Ik als een wankel kind, vlak voordat het valt.
Você que quer dançar na festa com suas melhores roupas.Jij die in je mooiste kleren wilt dansen op het feest.
E eu que estou bravo e abatido, comendo como um animal.En ik die kwaad en aangeslagen zit te schransen als een beest.

Nós somos luz e sombra, dia e noite sempre,Wij zijn licht en donker, dag en nacht altijd,
Sol e lua, tempestade e silêncio, a velha luta.Zon en maan, storm en stilte, de oude strijd.
Vamos beber desse cálice, sempre que ele aparecer,Laten we die beker drinken, steeds als hij verschijnt,
Como é, e lutar até o fim.Zoals het is, en vechten tot het eind.

Você que só quer ser, compreensiva e condescendente.Jij die gewoon wilt zijn, begrijpend en meegaand.
Eu com minha voz vazia, que se acha especial.Ik met mijn holle stem, die zich bijzonder waant.
Você com suas duas pernas firmes como árvores no chão.Jij met je beide benen als bomen aan de grond.
E eu no meu trono de sonhos, rei do estrume.En ik op mijn troon van dromen, koning van de stront.

Nós somos luz e sombra, dia e noite sempre.Wij zijn licht en donker, dag en nacht altijd.
Sol e lua, tempestade e silêncio, a velha luta.Zon en maan, storm en stilte, de oude strijd.
Vamos beber desse cálice, sempre que ele aparecer,Laten we die beker drinken, steeds als hij verschijnt,
E lutar, lutar até o fim.En vechten, vechten tot het eind.