De muur van geraardsbergen

A Muralha de Geraardsbergen

De muur van geraardsbergen

Quando o vento molhado entra nos seus ossosAls de natte wind in je botten dringt
E o martelo canta perto do seu ouvido:En de hamer zingt langs je oor:
'Aqui vai mais um golpe na sua nuca!''Hier nog een lel dan op je nek!'
A rua de paralelepípedos bate nas suas pernasDe keienstraat door je benen slaat
E a dor roeu seu joelho,En het pijnbeest knaagt aan je knie,
O fim espreita na lama.Het einde loert in de drek.

Sim, então vem a muralha e ela morde na hora,Ja, dan komt de muur en hij bijt meteen,
O ácido corta você, cruel, um, dois, não.Het zuur snijdt door je heen, gemeen, een, twee, nee.
Ela arranca seu ar e seu muco de dentro da sua garganta crua.Hij trekt je adem en je snot vanonder uit je rauwe strot.
Por que, ó Deus, por que?Waarom, o God, waarom?

Quando a merda fina escorrega pelas suas coxasAls de dunne schijt langs je dijen glijdt
E toda a bagunça se afasta de você.En de hele zooi rijdt van je weg.
Nunca vou passar da sarjeta.Nooit kom ik verder dan de goot.
E você fica pequeno e tudo é ilusãoEn je wordt klein en het is allemaal schijn
E você deveria ser mais do que um trapo.En je zou meer moeten zijn dan een dweil.
Por que, mãe, eu já estou morto?Waarom, moeder, ben ik al dood?

Sim, esta é a muralha e ela é profunda e suja,Ja, dit is de muur en hij is diep en vuil,
Uma fenda, buraco, cova de ossos. Como eu saio daqui?Een spleet, gat, knekelkuil. Hoe kom ik eruit?
Ela pesa nas minhas costas como um bloco de concreto,Hij hangt aan mijn rug als een blok beton,
Esmaga a desgraça da minha língua seca.Knijpt de godvers uit mijn droge tong.
Ah cachorro, sim cachorro, agora você tem que ir.Ah hond, ja hond, nu moet je gaan.

Vai ser poeira ou vai ser ouro?Wordt het stof of wordt het goud?
Vai ser grama ou vai ser pedra?Wordt het gras of wordt het steen?
Vai ser noite ou luz?Wordt het nacht of licht?
Ah, eu enfrento essa subida sozinho.Ah, ik neem die bult alleen.

Sim, esta é a muralha e eu a devoro,Ja, dit is de muur en ik vreet hem op,
Chuto minha ilusão para o alto e não choro mais.Schop mijn drog over de top en jank, jank, jank niet meer.
Está indo de novo para baixo, eu corro com os melhores,Het gaat alweer naar benee, ik jaag met de besten mee,
Oh não, não vão me pegar.o nee, mij krijgen ze niet.
Está indo de novo para baixo, eu corro com os melhores,Het gaat alweer naar benee, ik jaag met de besten mee,
Oh não, não vão me pegar.O nee, mij krijgen ze niet.