Het licht van broeder jozef

A Luz do Irmão José

Het licht van broeder jozef

Eu ouvi eles cantando na rua em frente à minha casa,Ik hoorde ze zingen in de straat voor mijn huis,
Uma canção como uma chama na noite.Een lied als een vlam in de nacht.
Eu já estava há dias com a garrafa na janelaIk zat alweer dagen met de fles bij het raam
Sob o domínio de uma força sombria.In de greep van een duistere macht.
E agora eu ando junto como um louco que ainda esperaEn nu loop ik dan mee als een gek die nog hoopt
E eu canto e não sei por quê.En ik zing en ik weet niet waarom.
Já faz tanto tempo, o caminho está cheio de entulho,Het duurt al zo lang, het pad ligt vol puin,
Me pergunto se algum dia vou a algum lugar..Ik vraag me af of ik nog ooit ergens kom..

'Não duvide agora,' grita Irmão José,'Twijfel nu niet,' roept Broeder Jozef,
'Mantenha o olhar no horizonte.'Blijf op de verte gericht.
Veja aquela luz lá em cima, perto do pico.Zie dan dat schijnsel daar hoog rond de top.
Sem um objetivo, aqui embaixo não há luz.'Zonder doel is er hieronder geen licht.'

Eu mandei minha mulher com o pano pra mãe dela.Ik heb mijn vrouw met d'r dweil naar haar moeder gestuurd.
Ela saiu gritando como uma peixeira.Ze ging als een viswijf tekeer.
Finalmente ficou tudo em silêncio ao meu redor,Eindelijk werd het weer stil om me heen,
Houve espaço para uma vida melhor.Kwam er ruimte voor een leven van meer.
E parecia que aqui iríamos subir alto,En het leek er hier op dat we hoog zouden gaan,
Além da cinza e da sujeira,Aan de grauwheid voorbij en het gruis,
Mas a maioria tá bêbada e não vê mais nada,Maar de meesten zijn dronken en zien het niet meer,
Só querem voltar pra casa.Ze willen alleen nog naar huis.

'Não duvide agora,' grita Irmão José.'Twijfel nu niet,' roept broeder Jozef.
'Mantenha o olhar no horizonte.'Blijf op de verte gericht.
Veja aquela luz lá em cima, perto do pico.Zie dan dat schijnsel daar hoog rond de top.
Sem um objetivo, aqui embaixo não há luz.'Zonder doel is er hieronder geen licht.'

A canção se apagou, eles descem para o vale.Het lied is verstomd, ze zakken af naar het dal.
Com medo da dor que liberta.Bang voor de pijn die verlost.
A prostituta está delirando em um pedaço de chão na floresta,De hoer ligt te ijlen op een lap in het bos,
O ladrão foi espancado pelo grupo.De dief is door de groep afgerost.
E também Irmão José agora desiste.En ook Broeder Jozef geeft het nu op.
Ele diz que viu a virgem paradaHij zegt dat hij de maagd heeft zien staan
E que ela o chamou de dentro da cavernaEn dat ze hem wenkte van diep uit haar grot
E que eu preciso seguir sozinho.En dat ik alleen verder moet gaan.

'Não duvide agora,' eu ouço gritando.'Twijfel nu niet,' hoor ik roepen.
'Mantenha o olhar no horizonte.'Blijf op de verte gericht.
Veja aquela luz lá em cima, perto do pico.Zie dan dat schijnsel daar hoog rond de top.
Sem um objetivo, aqui embaixo não há luz.'Zonder doel is er hieronder geen licht.'