Laat ons niet vergaan

Não Deixe-nos Desaparecer

Laat ons niet vergaan

Onde morávamos, os verões são quentes, os invernos cruéis e frios.Waar wij woonden zijn de zomers heet, de winters bar en boos.
A terra árida pouco dá, isso torna você sem coração.De schrale grond geeft weinig af, dat maakt je harteloos.
E ainda se sente o cheiro do gás,En nog altijd ruik je daar het gas,
Sente que as estradas não são de poeira, mas de cinzas.Voel je dat de wegen niet van stof zijn, maar van as.

Um dia vieram nos dizer que podíamos sair do inferno.Op een dag kwamen ze ons vertellen dat je weg kon uit de hel.
Tínhamos que dar nosso dinheiro a eles, que eles se encarregariam.We moesten hen ons geld maar geven, dan regelden zij het wel.
Nada mais a perder além da morte,Niets meer te verliezen dan de dood,
Assim partimos com o sol, o amanhecer.Zo zijn we vertrokken met de zon, het morgenrood.

Se você olhar, veja como vamos, encostados nessas paredes frias,Als je kijkt zie dan hoe we gaan, tegen die koude wanden staan hier,
As mulheres com uma lágrima em cada olho.De vrouwen met een traan in elk oog.
Você aí em cima, se ouvir, escute nossa canção,Jij daar hoog, als je luistert hoor ons lied,
É tão antiga que você não sabe,Het is zo oud dat weet je niet,
Tão antiga quanto a dor pelo que desapareceu, a canção de todosZo oud als het verdriet om wat verdween, het lied van iedereen
Sem país, sem nome. Não nos deixe desaparecer.Zonder land, zonder naam. Laat ons niet vergaan.

O barco em que navegávamos estava prestes a afundar.Het schip waarop we voeren was rijp voor de sloop.
Se ainda flutuava, era de nossa esperança.Als het nog ergens van bleef drijven was het van onze hoop.
Não sabíamos mais onde estávamos, quanto tempo ainda e para onde.We wisten niet meer waar we waren, hoe lang nog en waarheen.
Nunca mais voltaríamos para casa, isso todos sentiam.Thuis zouden we nooit meer komen, dat voelde iedereen.

Se você olhar, veja como vamos, encostados nessas paredes frias,Als je kijkt zie dan hoe we gaan, tegen die koude wanden staan hier,
As mulheres com uma lágrima em cada olho.De vrouwen met een traan in elk oog.
Você aí em cima, se ouvir, escute nossa canção,Jij daar hoog, als je luistert hoor ons lied,
É tão antiga, que você não sabe,Het is zo oud, dat weet je niet,
Tão antiga quanto a dor pelo que desapareceu, a canção de todosZo oud als het verdriet om wat verdween, het lied van iedereen
Sem país, sem nome. Não nos deixe desaparecer.Zonder land, zonder naam. Laat ons niet vergaan.

Eles nos deixaram andar nas rochas à noite,Ze hebben ons op de rotsen laten lopen in de nacht,
Desapareceram na escuridão, assim era o plano.Zijn in de duisternis verdwenen, zo hadden ze het bedacht.
Este deve ser o país que nos prometeram.Dit hier moet het land zijn dat ze ons hebben beloofd.
Não podemos ir a lugar nenhum, agora despojados de tudo.We kunnen nergens anders heen, van alles nu beroofd.

Se você olhar, veja como está,Als je kijkt zie dan hoe het gaat,
Como está ficando cheio na ruaHoe het te vol wordt in de straat
E na estrada, aquele ódio em cada olho.En op de weg, die haat in elk oog.
Você aí em cima, não vê o que está acontecendo,Jij daar hoog, zie je niet wat er gebeurd,
Como o mundo está sendo rasgado,Hoe de wereld wordt verscheurd,
Sujado pelas hordas, violentado,Door de hordes wordt besmeurd, verkracht,
Como estão sendo mortos com suas palavras, em seu nome.Hoe er wordt geslacht met jouw woorden, in jouw naam.
Não nos deixe desaparecer.Laat ons niet vergaan.