Not Worth Hiding

Não vale a pena esconder

Not Worth Hiding

Eu aprendi a dirigir para a escola quando eu tinha 16 anosI learnt to drive to school when I was 16
E eu estava feliz com meus amigos, e pulamos aula para respirarAnd I was happy with my friends, and we skipped class for time to breathe
Nós aprendemos sobre as estrelas e as árvoresWe learnt about the stars and the trees
Eu chorei quando achei que beijar garotos não era pra mimI cried when I found kissing boys wasn't for me

Então eu tentei todos os truques no livroSo I tried every trick in the book
Eu tentei falar com os garotos bonitos e mudei o jeito que eu pareciaI tried talking to the pretty boys, and changed the way I looked
Mas vestindo vestidos para impressionar só me deixou solitário e chateadoBut wearing dresses to impress just left me lonely and upset
E os garotos sabiam quando eu olhava para ela, eu não estava interessada nelesAnd the boys could tell when I looked at her, I wasn't interested in them

Não vale a pena esconder se você tem algo a dizerIt's not worth hiding if you've got something to say
E não vale a pena sorrir se você estiver sentindo dorAnd it's not worth smiling if you're feeling in pain
E não vale a pena se você acha que pode ser gayAnd it's not worth hiding if you think you might be gay
Ou diferente de outra maneira - você é perfeito do mesmo jeito!Or different in another way - you're perfect just the same!

Eu abro o papel e me deixa envergonhada;I open the paper and it left me in shame;
Dizia: "Esses gays contagiosos não são seguros e você deve manter seus filhos longe"It said, "These contagious gays aren't safe and you should keep your kids away"
Mas eu fiquei mais velho e mais ousado, e meus amigos pegaram devagarBut I grew older and bolder, and my friends caught on slowly
19, e passamos por todo o caminho até meus ombros - cantamos:19, and we're through, all the way to my shoulders - we sang:

Não vale a pena esconder se você tem algo a dizerIt's not worth hiding if you've got something to say
E não vale a pena sorrir se você estiver sentindo dorAnd it's not worth smiling if you're feeling in pain
E não vale a pena se você acha que pode ser gayAnd it's not worth hiding if you think you might be gay
Ou diferente de outra maneira - você é perfeito do mesmo jeito!Or different in another way - you're perfect just the same!

Então me diga, alguémSo tell me, anyone
Se você os ama como uma filha, você poderia amá-los como um filho?If you love them as a daughter, could you love them as a son?
Nós todos sorrimos em rostos diferentes, todos nós coramos com nomes diferentesWe all smile at different faces, we all blush at different names
Mas segurar a mão de alguém nunca deve fazer você se sentir envergonhadoBut holding someone's hand should never make you feel ashamed

Sua história pode não ser como a minhaYour story might not be at all like mine
Eu não quero simplificar, isso deveria ser na sua própria voz, no seu próprio tempoI don't mean to simplify, that should be in your own voice, in your own time
Mas as gaiolas que eles nos fizeram devem em breve apenas enferrujarBut the cages that they've made us should soon just rust away
E essa música não vai precisar de canto, mas por enquanto, vou deixar tocarAnd this song just won't need singing, but for now, I'll let it play

Não vale a pena esconder se você tem algo a dizerIt's not worth hiding if you've got something to say
E não vale a pena morrer pelas pessoas que não sorriem ao seu nomeAnd it's not worth dying for the people who don't smile at your name
Não vale a pena mentir se você está sentindo dorIt's not worth lying if you're feeling in pain
E não vale a pena esconder se é a felicidade que poderia estar no seu caminho ...And it's not worth hiding if it's happiness that could be on your way...