Crying Lightning

Chorando relâmpago

Crying Lightning

Fora do café pela fábrica de biscoito
Outside the cafe by the cracker factory
Você estava praticando um truque de mágica
You were practicing a magic trick
E meus pensamentos tenho grosseiro como você falou e mastigou
And my thoughts got rude as you talked and chewed
No último de sua escolha e misture
On the last of your pick and mix

Disse que "você está enganado se você está pensando que eu não tenha sido chamado de" frio "antes"
Said you "you're mistaken if you're thinking that I haven't been called 'cold' before"
Como você mordeu sua renda morango
As you bit into your strawberry lace
E então eu virar a sua atenção na forma de um gobstopper
And then I flip your attention in the form of a gobstopper
É tudo que você tinha deixado e que estava indo para o lixo
It's all you had left and it was going to waste

Consistiu do seu passatempo do estranho
Your pastime's consisted of the strange
E torcida e demente
And twisted and deranged
E eu amei esse joguinho que você chama
And I loved that little game you had called
'Chorando relâmpago'
'Crying lightning'
E como você gostava de agravar o sorveteiro em tardes chuvosas
And how you liked to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons

A próxima vez que eu peguei meu próprio reflexo
The next time that I caught my own reflection
Ele estava a caminho para encontrá-lo
It was on its way to meet you
Pensando em desculpas para adiar.
Thinking of excuses to postpone.
Você nunca parecia se do lado
You never looked like yourself from the side
Mas seu perfil não pôde esconder
But your profile could not hide
O fato de você sabia que eu estava chegando o seu trono.
The fact you knew I was approaching your throne.

Com os braços cruzados você ocupou o banco como dor de dente,
With folded arms you occupied the bench like toothache,
Parou e estufou o peito para fora como você nunca havia perdido uma guerra
Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war
E embora eu tentei tanto para não sofrer a indignidade de uma reação
And though I tried so not to suffer the indignity of a reaction
Não houve rachaduras para agarrar ou lacunas a garra
There was no cracks to grasp or gaps to claw

E o seu passatempo de consistiu no estranho
And your pastime's consisted of the strange
E torcida e demente
And twisted and deranged
E eu odeio esse joguinho que você chama
And I hate that little game you had called
'Chorando relâmpago'
'Crying lightning'
E como você gosta de agravar o homem nojenta em tardes chuvosas
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

Pouco convidativo
Uninviting
Mas nem metade tão impossível como todo mundo assume que você está
But not half as impossible as everyone assumes you are
'Chorando relâmpago'
'Crying lightning'

Consistiu do seu passatempo do estranho
Your pastime's consisted of the strange
E torcida e demente
And twisted and deranged
E eu odeio esse joguinho que você chama
And I hate that little game you had called
Chorando relâmpago
Crying lightning
Chorando relâmpago
Crying lightning
Chorando relâmpago
Crying lightning
Chorando relâmpago
Crying lightning

Consistiu do seu passatempo do estranho
Your pastime's consisted of the strange
E torcida e demente
And twisted and deranged
E eu odeio esse joguinho que você chama
And I hate that little game you had called
Choro
Crying