Esos Ojos Negros

Esses olhos pretos

Esos Ojos Negros

Esses olhos pretos,
Esos ojos negros,
esses olhos pretos não os quero ver chorar,
esos ojos negros no los quiero ver llorar,
tão só quero escutar,
tan sólo quiero escuchar,
me diz quero ouvir,
dime lo quiero oír,
me diz que vai rir, me diz,
dime que vas a reír, dime,
diz agora que dorme a cidade.
dime ahora que duerme la ciudad.

Faz já algum tempo,
Hace ya algún tiempo,
faz já algum tempo que sua voz parece ser
hace ya algún tiempo que tú voz parece ser
uma pluma e um papel que contam
una pluma y un papel que cuentan
que vai voar em sonhos,
que vas a volar en sueños,
que serão seus olhos pretos
que serán tus ojos negros
os que me iluminem ao andar.
los que me iluminen al andar.

A chuva cai sobre o chão cinza,
La lluvia cae sobre el suelo gris,
o tempo passa e não posso rir,
el tiempo pasa y no puedo reír,
a noite está longa, minha voz, amarga.
la noche es larga, mi voz, amarga.
Hoje vi o sol acordar.
Hoy he visto despertar el sol.

E suas pupilas brilharão
Y tus pupilas brillarán
mas, espera, descuida e já verá,
pero, espera, descuida, y ya verás,
os bons tempos voltarão.
los buenos tiempos volverán.
Mas, espera, descuida, que já virão,
Pero, espera, descuida, que ya vendrán,
a chuva os devolverá
la lluvia los devolverá.

...
···

A chuva cai sobre o chão cinza,
La lluvia cae sobre el suelo gris,
o tempo passa e não posso rir,
el tiempo pasa y no puedo reír,
a noite está longa, minha voz, amarga.
la noche es larga, mi voz, amarga.
Hoje vi o sol acordar.
Hoy he visto despertar el sol.

E suas pupilas brilharão
Y tus pupilas brillarán
mas, espera, descuida e já verá,
pero, espera, descuida, y ya verás,
os bons tempos voltarão.
los buenos tiempos volverán.
Mas, espera, descuida, que já virão,
Pero, espera, descuida, que ya vendrán,
a chuva os devolverá
la lluvia los devolverá.

Esses olhos pretos,
Esos ojos negros,
esses olhos pretos não os quero ver chorar
esos ojos negros no los quiero ver llorar,
tão só quero escutar,
tan sólo quiero escuchar,
me diz quero ouvir,
dime lo quiero oír,
me diz que vai rir, me diz,
dime que vas a reír, dime,
me diz agora que dorme a cidade,
dime ahora que duerme la ciudad,
me diz agora que dorme a cidade,
dime ahora que duerme la ciudad,
me diz agora que dorme a cidade.
dime ahora que duerme la ciudad.