Dij rooie beuk

A Velha Faia

Dij rooie beuk

A velha faia onde eu me sento, tem 100 anos de idadeDij rooie beuk woar k onder zit, is 100 joaren old
Suas folhas brilham, ela se mantém firmeZien bloaderen glimmen, hai staait doar stail
E o tronco carrega a juventude.En stam droagt t jonge holt.
Eu toco seu tronco liso e olho pra ela com respeitoIk vuil ais aan zien gladde hoed en kiek din mit respect
Para uma árvore que me acolhe,Noar n boom dij mie aal inhoalt het,
No tempo, na força, isso queima…..In tied , in kracht, dat stekt…..

Eu sou invejoso de um grande gigante, que fala com todas as suas folhas,Ik bin jaloers op n grode reus, dij proot mit aal zien bloaderen,
Ele me sussurra o futuro, seus galhos fazem as conexões.Hai fluustert mie de toukomst deur,zien takken moaken de geboaren.
Eu envolvo meus braços ao seu redor,Ik sloag mien aarms doar om hom tou,
O vento sopra pelos meus cabelos.De wind poest deur mien hoar.
É como um amigo que se despedet Is net n vrund dij oafschaaid nemt
Do tempo e de nós.Van tied en van mekoar

Eu conheço um lugar, onde há uma árvore, uma faia de 100 anosIk wait n stee, doar ston n boom, n beuk van 100 joar
Agora tem um prédio de idosos com ciprestes ao redor.Dr staait nou n senioren flat mit coniferen doar.
Obrigado, árvore, pela sabedoria,Bedaankt hur boom, veur proaterij,
E pela força na vida.En veur dien kracht in t leven
Você ainda poderia correr um pouco,Doe hast nog wel eem volhollen,
Mas não quer mais dar.Mor zai wollen nait meer geven.

Com aqui e ali alguns fios brancos e rugas da preocupação,Mit hier en doar n grieze hoar en rimpels van de zörgen,
Ouço cada dia rapidamente se tornar passado, o que importa é agora e amanhã…..!Heurt elke dag gaauw tot t verleden, wat telt is nou en mörn…..!