Mien machteg Wad

Meu Poderoso Mar

Mien machteg Wad

Meu poderoso mar, como eu sinto sua falta,Mien machteg Wad wat heb k die mist,
Seu brilho e seu ouro.Dien zulver en dien gold.
Eu fico nervoso, sinto arrepios,k Krieg kibbevel, k heb kolle rillens
Provo a areia e o sal.Ik pruif het zaand en t zolt.
Meu poderoso mar, como eu amo você,Mien machteg Wad wat hôl k van die,
Quero muito navegar por você.k Wil zo geern op die voaren.
Aqui estou com os pés de volta na lama,Hier stoa k mit poten weer in dien sliek,
Estou renascendo aqui.k Wor hier vannijs geboren.

Na Praia de Röpmer, o som ecoa,Op Röpmerploat bruit lepeloar,
O vento canta a mais alta canção.De wind zingt t hoogste laid.
As cores mudam, as nuvens brincam,Kleuren veraandern, de wolken dij speulen,
E os moinhos descansam.En meulens rusten nait.
Eu converso com Klaas, o "Duro" da vez,Ik proat mit Klaas, de "Harder"voart,
Em Börkum o sol brilha.Op Börkum schient de zun.
As ondas, a natureza aqui fala,De golven, netuur het t hier veur t zeggen,
Para mim, tudo recomeçou.Veur mie is t nij begun.

A costa está pronta para olhar,De Koap staait tröts op Oog te kieken,
Uma luta parece perdida aqui.n stried liekt hier verloren.
O Mar do Norte mostra sua força,De Noordzee luit zien kracht eem zain,
Esse mar com suas marés.Dij zee mit zien gevoaren.
O céu fica vermelho, o som se espalha,De locht kleurt rood, t geluud droagt wied,
Mais um dia está quase chegando.Weer n dag is bienoa om.
Eu prometo a mim mesmo, cuido de mim,k Beloof miezulf, hail zaacht vanzulf,
Meu mar, eu voltarei!Mien Oog, ik kom weerom!

E em meus sonhos, naquela mesma noite,En in mien dreumen, dijzulfde nacht,
Eu estou de pé na costa.Din stoa ik op de Koap.
E conto as gaivotas e as conchas,En tel doar wulpen en wilsters,
Eu deslizo pelo meu sono.Ik sliester deur mien sloap.
A imagem fica um pouco menor,Gestoag wodt t beeld wat klaainer,
E eu vejo o que era uma criança.En zai k wat voag n kind.
Eu deixei um pedaço de mim lá,k Heb n stukkie van miezulf doar loaten,
Anos atrás, com o vento…Joaren leden aal , mit de wind…..