The Outside

Do Outro Lado

The Outside

Ela foi embora quando completou dezoito anosShe moved away when she turned eighteen
Em busca de um lar, sem saber o que isso quer dizerIn search of home, didn't know what that means
Ela achou que encontraria em algum lugar nas telonasShe thought she'd find it somewhere on the big screen
Ela só continuou fugindo, só continuou fugindoShe just kept running, she just kept running

Hollywood não era tudo o que ela imaginouHollywood wasn't all that she thought
Cidade dos Anjos, mas cortaram suas asasCity of Angels, but her wings got cut
Ela ficou tão deslumbrada que achou ter encontrado DeusShe got high enough to think she met God
E disse algo para Ele, ela disse para EleShe told Him something, she told Him

Me dê um motivo, me dê um sinalGive me a reason, give me a sign
Porque estou no fundo do poço e fora de mim'Cause I'm down and out of my mind
Será que tem alguém aí para me salvar?Is there someone out there to throw me down a lifeline?
(Me tire daqui, me tire daqui)(Throw me out, throw me out)
Na noite escura, faço uma oraçãoSending a prayer out into the night
Me diga, será que estou fazendo certo?Tell me, am I doing this right?
Uma ajudinha do outro lado poderia me ajudarI could use a little bit of help from the outside

Salário, com dinheiro só para a semanaPaycheck, living week to week
Ele bate o ponto, mas não consegue dormirHe clocks out just to get no sleep
Um pesadelo de sonho americanoA nightmare of an American dream
Todo mundo quer alguma coisa, todo mundo quer alguma coisaThey all want something, they all want something

É só estresse, foi o que o médico falouIt's just stress, so the doctor says
Mas seu jovem coração está saindo do peitoHis young heart's beating out of his chest
Empréstimo estudantil e dívidas de hospitalStudent loans and medical debt
As contas não param de chegar e ele dizThe bills keep coming, and he says

Me dê um motivo, me dê um sinalGive me a reason, give me a sign
Porque estou no fundo do poço e fora de mim'Cause I'm down and out of my mind
Será que tem alguém aí para me salvar?Is there someone out there to throw me down a lifeline?
(Me tire daqui, me tire daqui)(Throw me out, throw me out)
Na noite escura, faço uma oraçãoSending a prayer out into the night
Me diga, será que estou fazendo certo?Tell me, am I doing this right?
Uma ajudinha do outro lado poderia me ajudarI could use a little bit of help from the outside

Me ouça, me ouçaHear me out, hear me out
Do outro lado, você consegue me escutar?From the outside, can you hear me?
Me ouça, me ouçaHear me out, hear me out
Do outro lado, você consegue me escutar?From the outside, can you hear me?
Me ajude (me ajude), me ajude (me ajude)Help me out (help me out), help me out (help me out)
Do outro lado, você consegue me escutar?From the outside, can you help me?
Me ajude (me ajude), me ajude (me ajude)Help me out (help me out), help me out (help me out)
Do outro ladoFrom the outside

Será que você poderia me dar um motivo, me dar um sinal?Could you give me a reason, give me a sign?
Porque estou no fundo do poço e fora de mim'Cause I'm down and out of my mind
Será que tem alguém aí para me salvar?Is there someone out there to throw me down a lifeline?
(Me tire daqui, me tire daqui)(Throw me out, throw me out)
Na noite escura, faço uma oraçãoSending a prayer out into the night
Me diga, será que estou fazendo certo?Tell me, am I doing this right?
Uma ajudinha do outro lado poderia me ajudarI could use a little bit of help from the outside

Faria qualquer coisa para ouvir um conselho do meu paiDo anything for my dad's advice
Gosto de pensar que ele está no céuI'd like to think that he's in the sky
Fico acordado até tarde conversando com ele às vezesI stay up late talking to him sometimes
Espero que ele me escute quando eu digoI hope he hears me when I say