Soleil de Bahia

Sol da Bahia

Soleil de Bahia

Eu não sinto mais uv em meus dedosJe ne sens plus d’uv sur mes doigts
O inverno tira todo o sabor da minha caipirinhaL’hiver enlève toute la saveur de mes caipirinha
Você soube me fazer esquecer esse climaTu savais me faire oublier ce climat
Mas você voltou em seu avião, adeus Vila MadalenaMais tu as repris ton avion adieu villa Madalena

Se eu estou longe de IpanemaSi je suis loin d’Ipanema
Eu guardo no coração do meu coração um pedacinho de vocêJe garde au creux du cœur un petit bout de toi
Saí e nunca mas volteiSaí e nunca mais voltei
Foi lindo, mas um pouquinho triste tambémFoi lindo, mas um pouquinho triste também

A história teve dramaL’histoire n’étais pas sans drama
Na areia o mar apaga a memória dos nossos passosSur le sable la mer efface le souvenir de nos pas
O amor tem seus altos e baixosL’amour a ses hauts et ses bas
Você abriu a porta para mim, eu fiquei para trásTu m'as ouvert la porte j’suis resté sur le pas

Às vezes perto da ponte Alexandre IIIParfois près du pont Alexandre iii
Perto das estátuas de ouro eu vejo a rede de cerco ir emboraPrès des statues dorées je regarde la seine qui s’en va
Saí e nunca mas volteiSaí e nunca mais voltei
Foi lindo, mas um pouquinho triste tambémFoi lindo, mas um pouquinho triste também

Falar no meu ouvido me acalmaParle dans mon oreille ça m’apaise
Sua vozTa voix
Me aquece como as brasas do solMe réchauffe comme la braise du soleil
Da Bahia, da Bahia, da BahiaDe Bahia, de Bahia, de Bahia
Da Bahia, da Bahia, da BahiaDe Bahia, de Bahia, de Bahia