Novios

Namorados

Novios

Que pesadas são as horasQue pesadas son la horas
Que difícil é viverQue difícil es vivir
Quando você não está comigoCuando tu no estas conmigo
Quando estou aqui sem vocêCuando estoy aquí sin ti
Você que se esvai como fumaçaTu que así te desvaneces como humo
E escorrega dos meus braços quando é horaY te escurres de mis brazos cuando ercurio

Que barulhento é o seu silêncioQue ruidoso es tu silencio
Quando você me olha de novoCuando me volteas a ver
E que longas suas palavras quando já não diz nadaY que largas tus palabras cuando ya no dices nada
E me grita com os olhos que me amaY me gritas con tus ojos que me amas
E me lança outra cruel adivinhaçãoY me lanzas otra cruel adivinanza

E agora você se veste de coresY ahora te vistes de colores
Desde que soube que eu gosto assimDesde que supiste me gustan a mi
E ao sair com os amigos, procura estar perto de mimY al salir con los amigos buscas estar cerca de mi
Embora você ache que eu não perceboAunque cresas y que yo no me doy cuenta
Vejo claramente os movimentos da sua estratégiaVeo claro las movidas de tu estrategia

Vem, vamos esquecer tudoVen olvidémonos de todo
Hoje começamos como namoradosHoy empezamos como novios
Você acha que a vida é tão curtaCrees que la vida es tan corta
E as horas estão se esgotandoY se nos acaban las horas

Diferentes suas maneirasDiferentes tus maneras
De amar e de viverDe querer y de vivir
Como uma abelha rainha de diaComo abeja real de día
Como um anjo ao dormirComo un ángel al dormir
Como pode ver, estou apaixonadoComo puedes ver estoy enamorado
E é muito óbvio o que estou perguntando aquiY es muy obvio lo que aquí estoy preguntando

Aqui está meu manifestoAquí esta mi manifiesto
Esta é minha declaraçãoEsta es mi declaración
Mas é só uma propostaPero es solo una propuesta
Jamais será um pedidoJamás será una petición
Embora eu realmente queiraAunque realmente quiero
Que faça o que sentirQue hagas lo que sientas
E se isso é estar comigoY si eso es estar conmigo
Então, o que você espera? É hora boaPues ya que esperas en hora buena

Vem, vamos esquecer tudoVen olvidémonos de todo
Hoje começamos como namoradosHoy empezamos como novios
Você acha que a vida é tão curtaCrees que la vida es tan corta
E as horas estão se esgotandoY se nos acaban las horas

Vem, vem e sente-se ao meu ladoVen, ven y siéntate a mi lado
Enquanto eu toco piano pra vocêMientras yo te toco el piano
Vem, deite-se nas minhas pernasVen recuéstate en mis piernas
Escute minhas proezasEscucha mis proezas
Vai, chega, menina, não fica enrolandoVa basta nena no le des mas vueltas
Vai, não vê que não me deixaVa que no ves que no me dejas
Que te enlouqueçaQue te enloquezca
Vai, que te enlouqueçaVa que te enloquezca

Vem, vem e sente-se ao meu ladoVen, ven y siéntate a mi lado
Enquanto eu toco piano pra vocêMientras yo te toco el piano
Vem, deite-se nas minhas pernasVen recuéstate en mis piernas
Escute minhas proezasEscucha mis proezas
Vai, chega, menina, não fica enrolandoVa basta nena no le des mas vueltas
Vai, não vê que não me deixaVa que no ves que no me dejas
Que te enlouqueçaQue te enloquezca