La Vida Ahora

A Vida Agora

La Vida Ahora

A vida agoraLa vida ahora
O velho abrigo da terraEl viejo albergue de la tierra
Cada um em um quarto, em uma históriaCada uno en una estancia, en una historia
De manhãs mais levesDe mañanas más ligeras
Céus transbordando de esperançaCielos desbordantes de esperanza
E de silêncios para ouvirY de silencios que escuchar
E você se surpreenderá ao cantarY te sorprenderás al cantar
Sem saber porquêSin saber porqué

A vida agoraLa vida ahora
Nos entardeceres frescosEn los atardeceres frescos
O sono chega e os sinosQue te viene el sueño y las campanas
Girando entre as nuvensGirando entre las nubes
E chuva em seus cabelosY lluvia en tus cabellos
E sobre as mesas do café ao ar livreY sobre las mesitas del café al abierto
E você se perguntará 'quem é você?'Y te preguntarás “¿quién eres tú? ”
Sim, você, quem é você?Sí, tú, ¿quién tú?
Sim, vocêSí, tú

Sim, você que dá o coraçãoSí, tú que das el corazón
Mas o trabalho é árduoPero el trabajo es duro
De ser um homem e não saberDe ser un hombre y no saber
O que será o futuroLo qué será el futuro
Sim, você no tempo que nos faz grandesSí, tú en el tiempo que nos hace grandes
Sozinho no mundoA solas en el mundo
Ansiando ir buscar juntosAnsiando el ir buscando juntos
Um bem ainda mais profundoUn bien aún más profundo

E outro que te dê respiro e se incline para vocêY otro que te dé respiro y se incline hacia ti
Nessa espera de querer mais, sem entender bem o quêEn esa espera de que quieres más, sin entender bien qué
E você que acolhe meu olharY tú que acoges mi mirada
Neste instante imensoEn este instante inmenso
Sobre o rumor de tanta genteSobre el rumor de tanta gente
Diga o sentido dissoDime el sentido de esto

A vida agoraLa vida ahora
No ar terno de uma sobremesaEn el aire tierno de una sobremesa
As bocas das crianças contra o vidroLas bocas de los niños contra el vidrio
E campos que se aplainam como gatosY prados que se alisan como gatos
E estrelas que se agarram aos olhos como faróisY estrellas que se aferran a ojos como faros
E você se perguntará: 'Onde você está?'Y te preguntarás: ¿Dónde estás tú?
Sim, você, onde você está?Sí, tú, ¿dónde estás tú?
Sim, vocêSí, tú

Sim, você que carrega o amorSí, tú que portas el amor
Por cem e mil ruasPor ciento y mil de calles
Porque a jornada não tem fimPorque no tiene fin el viaje
Mesmo que um sonho se apagueAunque un sueño se apague

Sim, você que traz um vento novo nos braçosSí, tú que traes un viento nuevo en brazos
Enquanto vem ao meu encontroMientras sales a mi encuentro
Aprenderá que para morrerAprenderás que para morir
Bastará um crepúsculoTe bastará un ocaso

E uma alegria que trará consigo a melancoliaY una alegría que traerá a su amiga la melancolía
E em qualquer noite que se encontreY en cualquier noche que te encuentres
Mesmo que doa, não desistaAunque duela, no te rindas

Não deixe que um dia se váNo dejes que se vaya un día
Sem se encontrar a tempoSin encontrarte a tiempo
Filho de um céu antigo e beloHijo de un cielo antiguo y bello
A vida é agoraLa vida es ahora
AgoraAhora
É agora!¡Es ahora!
A vida é agoraLa vida es ahora