Y Ahora La Publicidad

E Agora a Publicidade

Y Ahora La Publicidad

Atrás de um vidro você olha para foraTras un cristal miras afuera
Ao longo do brilho da calçadaA lo largo del brillo de la acera
E as pessoas se dissolveram na noiteY la gente se ha disuelto en la noche
Sua mãe, altura média e sonhos medianosTu madre, altura media y sueños medios
Que fecha seus olhos de cameloQue cierra sus ojos de camello
Não se resignou e também não esperaNo se ha resignado y tampoco espera

Um arbusto de espinhos é seu irmãoUn arbusto de espinas es tu hermano
Ele se penteia com as unhas dos dedosSe peina con las uñas de sus dedos
Um topete bufante com o ar fervendoUn copete bufo con el aire hirviendo
Seu pai, mãos de operárioTu padre, manos de obrero
Que ri e seu rosto se parteQue se ríe y se le parte la cara
Pálido ao ver a televisãoPálida de ver la tele

Sua mania de viver com pressaTu manía de vivir de prisa
Cada coisa uma lembrança quebradaCada cosa un recuerdo roto
E agora a publicidade!¡Y ahora la publicidad!

Você e seus desejos engarrafadosTú y tus deseos embotellados
Olhos como buracos de fechaduraOjos como agujeros de una llave
E uma ânsia dolorosa que te empurra e puxaY un ansia dolorosa que te empuja y jala
Seu pai sempre espera uma naveTu padre espera siempre una nave
Equilibrista na linha do passadoFunámbulo en el hilo del pasado
Que mastiga seu bife enquanto falaQue mastica su filete mientras habla

Seu irmão um gramofone que tocaTu hermano un gramófono que toca
Um rio de pensamentos desordenadosUn río de pensamientos en desorden
Ele se olha na colher e torce a bocaSe mira en la cuchara y tuerce la boca
Sua mãe luta contra as rugasTu madre lucha contra las arrugas
Sempre uma pergunta doceSiempre una pregunta de dulzura
Traga para a mesa e vai emboraTrae a la mesa y se va

Escondida no fundo uma amarguraEscondida en el fondo una amargura
Fingindo que este mundo está baratoFingiendo que este mundo está a buen precio
E agora a publicidade!¡Y ahora la publicidad!
Cada dia o último diaCada día el último día
E cada noite inauditaY cada noche inaudita
Em cada noite como estaEn cada noche como esta
Que se senta ao meu ladoQue se sienta junto a mí
E não há nada que retorneY no hay nada que retorne
Nem uma alegria nem um fósforoNi una alegría ni un cerillo
Que acenda tudo issoQue prenda fuego a todo esto

Você desde aquele ninho de pássaroTú desde aquel nido de pájaro
Você se inclina e seus esforços são notadosTe asomas y se notan tus afanes
De suas manhãs e seus poucos anosDe tus mañanas y tus pocos años

Seu pai esfrega as bochechasTu padre se frota las mejillas
Como um mágico que puxa o queixoComo un mago que se jala su barbilla
Morde um canudoMuerde una paja
E discute em seu interiorY discute en su interior
Sua mãe que acorda em lágrimasTu madre que despierta en lágrimas
E sacode a poeira de um novo diaY sacude el polvo de un nuevo día
Sem novidades para contarSin novedades que contar
Seu irmão bobo que dá um empurrãoTu hermano tonto que da un empujón
Ao seu coração que mal consegue andarA tu corazón que apenas y camina
E agora a publicidade!¡Y ahora la publicidad!

Hoje é quase um século de paciênciasHoy es casi un siglo de paciencias
De o que será amanhã e depoisDe ¿qué será mañana y luego
E nos próximos vinte anos?Y tras los próximos veinte años?
Filhos da esperançaHijos de esperanza
Por umas gotas de alegriaPor unas gotas de gozo
Na cidade das antenas e do céuEn la ciudad de antenas y cielo
E luzes suaves nos quartosY luces tenues en los cuartos

E a noite cai como um lençoY la noche cae como un pañuelo
Para acender os sonhos e televisoresA encender los sueños y televisores
E atrás de um vidro você olha para foraY tras un cristal miras afuera