Jan-jantjes-jansen

Jan, Jantjes e Jansen

Jan-jantjes-jansen

Em algum lugar num portoErgens in een haven
Lá está um homem Ele olha para todos os barcosDaar zit een man Hij kijkt naar alle boten
E esse homem se chama JanEn die man heet Jan
Jan come sanduíchesJan eet boterhammen
E suspira de vez em quandoEn zucht zo nu en dan
Porque o mar é tão grandeOmdat de zee zo groot is
E ele é só o JanEn hij alleen maar Jan

Jan tem trinta e cincoJan is vijfendertig
Jan mora aqui pertoJan woont hier vlakbij
Em casas e com pessoasIn huizen en met mensen
Com Jans, como eleMet Jannen, zoals hij
Que às vezes num portoDie soms in een haven
Olham para o marKijken naar de zee
Os navios e os barcosDe schepen en de boten
Mas os Jans nunca vão juntoMaar Jannen gaan nooit mee

Os Jans nunca vão juntoJannen gaan nooit mee
Jan é só o JanJan blijft enen Jan
Não tem como mudar issoDaar verander je niets an
Jan é só o JanJan blijft enen Jan
Embora um Jan de vez em quandoOfschoon een Jan zo nu en dan
Bem no fundo da cabeçaHeel diep in z'n achterhoofd
Acredita secretamente em algo bonitoStiekem in iets moois gelooft
Cem mil JansHonderdduizend Jannen
Cem mil JansHonderdduizend Jannen

Cem mil JansHonderdduizend Jannen
Moram em todo lugarWonen overal
Comem sanduíchesEten boterhammen
Mas num porto(? )Maar in een haven(?)
Isso é só uma cançãoDit is gewoon een liedje
Sobre um homemOver enen man
Que acha o mar tão grandeDie de zee zo groot vindt
E ele é só o JanEn hij alleen maar Jan
Ele é só o JanHij alleen maar Jan

E Jan é só o JanEn Jan blijft enen Jan
Não tem como mudar issoDaar verander je niets an
E Jan é só o JanEn Jan blijft enen Jan
Embora um Jan de vez em quandoOfschoon een Jan zo nu en dan
Bem no fundo da cabeçaHeel diep in z'n achterhoofd
Acredita secretamente em algo bonitoStiekem in iets moois gelooft
Cem mil JansHonderdduizend Jannen
Cem mil JansHonderdduizend Jannen

E nas sarjetas de CalcutáEn in de goten van Calcutta
Lá os Jantjes não têm BonaDaar krijgen Jantjes heus geen Bona
Não, não, não, nãoNee nee, nee nee
Não vem pão de padeiros quentesDaar komt geen brood van warme bakkers
Morte de fome para esses pobres coitadosHongerdood voor die arme stakkers
Oh não, oh nãoO wee, o wee
Eles não dormem, como nossos JantjesZij slapen niet, als onze Jantjes
Em quartinhos com berçosIn kamertjes met ledikantjes
Eles têm que mendigar e se prostituirZij moeten bedelen en hoereren
Por um pouco de arroz, para não morrerVoor wat rijst, om niet te kreperen
Um Jan não olha para o outro JanDe ene Jan kijkt de and're Jan niet aan
(?) de Jan não vai(?) van Jan niet gaan
Oh não, oh nãoO wee, o wee
Quando a filha fala com marroquinosAls dochterlief met Marokanen praat
Em portões, o vizinho Jan fica bravoIn poortjes staat, maakt buurman Jan zich kwaad
Oh não, oh nãoO wee, o wee
Quando o filho chega em casa às três da manhã de uma festaAls zoonlief half drie thuis komt van een feest
Bêbado e lendo revistas sujasStoont geweest en vieze boekjes leest
O ovo muito mole ou o ônibus atrasadoZ'n ei te zacht of de bus te laat
O café frio, (?)Z'n koffie koud, (?)

E em algum lugar no meio de uma selvaEn ergens midden in een wildernis
Está um Jan que foi meio que baleadoLigt een Jan die half kapot geschoten is
Hee hee, hee heeHee hee, hee hee
Um Jan amaldiçoa o outro JanDe ene Jan vervloekt de and're Jan
Em um iceberg a caminho de AmsterdãOp een ijsberg richting Amsterdam
Bee bee, bee beeBee bee, bee bee
Habilidosamente, Jans pensamVakkundig wordt door Jannen uitgedacht
Como um Jan pode ser abatido rapidamenteHoe snel een Jan kan worden afgeslacht
O mundo todo é um caldeirão de JansDe hele wereld is een pot vol Jan
E muitas vezes eu sou um deles tambémEn vaak genoeg ben ik er ook een van
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an
Mas o que você vai fazerMaar wat doe je d'r an

Jan é só o JanJan blijft enen Jan
Não tem como mudar issoDaar verander je niets an
Jan é só o JanJan blijft enen Jan
Não tem como mudar issoDaar verander je niets an
Jan é só o JanJan blijft enen Jan
Não tem como mudar issoDaar verander je niets an

Um iate desliza lentamente pelas praias brancasEen jacht glijdt langzaam langs de witte stranden
A âncora cai na água clara e eu arrumo a vela't Anker plonst in 't held're water en ik strijk het zeil
Estou bronzeado, saudável e forte e tenho calos nas mãos'k Ben bruin, gezond en sterk en er zit eelt op m'n handen
Isso veio depois de cerca de vinte mil milhasDat kreeg ik na pakweg zo'n twintigduizend mijl
O suave sussurro do oceano't Zachte ruisen van de oceaan
Ao longo da praia onde mil palmeiras estãoLangs 't strand waar duizend palmen staan
O sol se põe em um espetáculo de coresDe zon gaat onder in een kleurenpracht
E dá lugar a uma noite tropicalEn maakt plaats voor een tropennacht

Jansen, acorda, você está na fábricaJansen, wordt eens wakker, je bent op de fabriek
Aqui não é um asilo ou um grupo de velhosHet is hier echt geen rusthuis of een ouwelullenkliek
Jansen, acorda, e preste atenção na máquinaJansen wordt eens wakker, en let op die machien
Acelera, porque depois de amanhã você também quer ver granaSchiet op, want overmorgen wil je ook wel centen zien
Jansen, acorda, você está na fábricaJansen, wordt eens wakker, je bent op de fabriek
Aqui não é um asilo ou um grupo de velhosHet is hier echt geen rusthuis of een ouwelullenkliek
Jansen, acorda, e preste atenção na máquinaJansen wordt eens wakker, en let op die machien
Acelera, porque depois de amanhã você também quer ver granaSchiet op, want overmorgen wil je ook wel centen zien
Jansen, Jansen, JansenJansen, Jansen, Jansen

A linha estica, o peixe, sim, ele morde de novoDe lijn trekt strak, de vis, ja, hij heeft weer gebeten
Olha, mais um exemplar lindoKijk maar, alweer zo'n prachtig exemplaar
Você já comeu meu atum alguma vezHeeft u van mijn tonijn ooit wel eens gegeten
Aqui no mar tropical eu os pego um atrás do outroHier in de tropenzee vang ik ze achter elkaar
Como uma bolinha pequena pode rolarHoe zo'n klein balletje rollen kan
Exatamente a favor do nosso JanPrecies in 't voordeel van onze Jan
Saindo do porto, rumo aos trópicosDe haven uit, op naar de tropen
Sol e vento, e no bolso sete toneladas e meiaZon en wind, en in z'n kontzak zeven en een halve ton

Jansen, acorda, você está na fábricaJansen, wordt eens wakker, je bent op de fabriek
Aqui não é um asilo ou um grupo de velhosHet is hier echt geen rusthuis of een ouwelullenkliek
Jansen, acorda, e preste atenção na máquinaJansen wordt eens wakker, en let op die machien
Acelera, porque depois de amanhã você também quer ver granaSchiet op, want overmorgen wil je ook wel centen zien
Jansen, acorda, você está na fábricaJansen, wordt eens wakker, je bent op de fabriek
Aqui não é um asilo ou um grupo de velhosHet is hier echt geen rusthuis of een ouwelullenkliek
Jansen, acorda, e preste atenção na máquinaJansen wordt eens wakker, en let op die machien
Acelera, porque depois de amanhã você também quer ver granaSchiet op, want overmorgen wil je ook wel centen zien