Zondagavond

Domingo à Noite

Zondagavond

Domingo à noite, um frio e sombrio tremZondagavond, een koud en guur perron
Aqui e ali algumas figuras escurasHier en daar een paar donkere figuren
De cantos e buracos de vidro e concreto armadoUit hoeken en gaten van glas en gewapend beton
A corrente de ar se arrasta e desliza fria pelas paredes cinzas sujasKruipt de tocht en glijdt kil langs grijs vervuilde muren

E domingo à noite, mulheres lindas em papelão duroEn zondagavond, mooie vrouwen op hard karton
Com pernas bronzeadas e dentes brancosMet bruine benen en witte tanden
E a pasta de dente sorri sob um sol mexicanoEn tandpasta glimlacht in een Mexicaanse zon
Só um lugar certo por um maluco com uma caneta na mãoAlleen een zekere plek door een gek met een stift in z'n handen
Precisava mudar issoMoest het zonodig verand'ren

Não, não tem mais trem pra MéxicoNee, er gaat geen trein meer naar Mexico toe
Só o último ainda pra LeidenAlleen de laatste nog naar Leiden
Mas um dia eu apareço, ainda não sei comoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Um dia virão tempos melhoresEens komen betere tijden
Não, não tem mais trem pra MéxicoNee, er gaat geen trein meer naar Mexico toe
Só o último ainda pra LeidenAlleen de laatste nog naar Leiden
Mas um dia eu apareço, ainda não sei comoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Um dia virão tempos melhoresEens komen betere tijden

Cem Manuelas, tão quentes quanto tortillasHonderd Manuelas, zo heet als sortillias
O sangue daquele lado permanece na temperaturaHet bloed aan die kant blijft op temperatuur
Sim, cada Manuela é tão quente quanto tequilaJa, elke Manuela is zo heet als tequila
Não há estações tão frias e sombriasDaar zijn geen stations die zo koud zijn en guur
Talvez eu também cheire a cebola e alhoWellicht ruik ik dan ook naar uien en knoflook
Mas isso é um desodorante nacionalMaar da's daar een nationaal deodorant
Chili com carne debaixo das axilasChili concarne onder de armen
Todo mundo usa, então ninguém sente do outro ladoEen ieder gebruikt 't, dus niemand die ruikt 't aan die and're kant
Todo mundo usa, então ninguém sente do outro ladoEen ieder gebruikt 't, dus niemand die ruikt 't aan die and're kant

E domingo à noite, tão romântico aquiEn zondagavond, zo romantisch is het hier
Principalmente com todos aqueles casacos de chuva cinzentosVooral al die grauwe regenjassen
O mundo mais bonito, representado em papel prensadoDe mooiste wereld, vertegenwoordigd op geperst papier
Mas você não verá ninguém que venha lavar aquelas mulheresMaar je zal niemand zien die die dames eens een keertje komt wassen
Mas sim, se arrumarMaar wel opkrassen

E domingo à noite, saudações de CeilãoEn zondagavond, de groeten uit Ceylon
Mulheres exóticas de pele morenaDonkerbruine exotische vrouwen
Sim, é fácil rir com um sol assim todo diaJa, makkelijk lachen met elke dag zo'n zon
E provavelmente nunca ninguém pega um resfriadoEn hoogstwaarschijnlijk is daarbij jullie nooit iemand verkouen
Sempre de mangas curtasAltijd korte mouwen

Mas o último trem pra CeilãoMaar de laatste trein naar Ceylon toe
Partiu há quinze minutosIs een kwartier geleden vertrokken
Mas um dia eu apareço, ainda não sei comoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Com bom humor e meias limpasMet een goed humeur en schone sokken
Sim, o último trem pra CeilãoJa, de laatste trein naar Ceylon toe
Partiu há quinze minutosIs een kwartier geleden vertrokken
Mas um dia eu apareço, ainda não sei comoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Com bom humor e meias limpasMet een goed humeur en schone sokken

Pezinhos morenos em uma porta holandesaKleine bruine voeten op een Hollandse pui
Esse tipo de massagem você pode esquecer como jogadorZo'n massage kan je als voetballer vergeten
Pezinhos morenos, fecho os olhos e sintoKleine bruine voetjes, 'k sluit m'n ogen en ik ruik
O melhor koeloejuk que se pode comerDe fijnste koeloejuk die men kan eten

Grilos cantando tjak do outro belo gamelanKrekels die tjak zingen van de andere mooie gamalan
Ajoen ajoen com altas palmeirasAjoen ajoen met hoge klapperbomen
Nenhuma selva nos trópicos, isso sai da panelaGeen oerwoud in een tropen, dat zwingt uit de pan
Por enquanto, só posso sonhar com issoVoorlopig kan ik daar alleen van dromen

Mas o último trem pra LeidenMaar de laatste trein naar Leiden toe
Parou bem na minha frenteIs voor m'n neus tot stilstand gekomen
E esse último me deixa extremamente cansadoEn die laatste maakt me ontzettend moe
E eu me sinto um pouco enganadoEn ik voel me wel een klein beetje genomen