Comedy

Comédia

Comedy

Uma vez em um teatro de quadrinhos 'entre os atos
Once in a theatre comic ‘tween acts
Eu ponderei para ver
I pondered to see
Em uma coluna esculpida
On a column sculptured
Amplo e cômico
Wide and comic
A máscara sorridente da comédia
The grinning mask of comedy
E largo e selvagem em sátiro-alegria
And broad and wild in satyr-glee
O rosto sorridente da comédia
The grinning face of comedy

Ah, disse eu, cara alegre e cômica
Ah, said I, face merry and comic
Há felicidade em ti
There is happiness in thee
Poucos rostos como o teu
Few faces like thine
Boca larga e quadrinhos
Wide-mouth’d and comic
Oh, rosto sorridente de comédia
Oh, grinning face of comedy
Rugosamente enrugada, feia e livre
Boisterously wrinkled, ugly and free
A máscara sorridente da comédia
The grinning mask of comedy

Desgastado, histérico, louco, sem liberdade
Worn, hysterical, mad, unfree
Rosto infeliz da comédia
Woe-twisted face of comedy

Desgastado, histérico, louco, sem liberdade
Worn, hysterical, mad, unfree
Rosto infeliz da comédia
Woe-twisted face of comedy

Desgastado, histérico, louco, sem liberdade
Worn, hysterical, mad, unfree
Ai-wisted cara de comédia
Woe-wisted face of comedy

Desgastado, histérico, louco, sem liberdade
Worn, hysterical, mad, unfree
Ai-wisted cara de comédia
Woe-wisted face of comedy
Rosto torcido de comédia
Twisted face of comedy
Rosto torcido
Twisted face