Regret
I would that I were again a child
And a child you sweet and pure
That we might be free and wild
In our consciousness obscure
That we might play fantastic games
Under trees silent and shady
That we might have fairy-book names
I be a lord, you a lady
And all were a strong ignorance
And a healthy want of thought
And many a prank, many a dance
Our unresting feet had wrought
And I would act well a clown’s part
To your childish laughter winning
And I would call you my sweetheart
And the name would have no meaning
Or sitting close we each other would move
With tales that now gone are sad
We would have no sex, would feel no love
Good without fighting the bad
And a flower would be our life’s delight
And a nutshell boat our treasure
We would lock it in a cupboard at night
As in memory a pleasure
And all were a strong ignorance
And a healthy want of thought
And many a prank, many a dance
Our unresting feet had wrought
And I would act well a clown’s part
To your childish laughter winning
And I would call you my sweetheart
And the name would have no meaning
Arrepender
Eu gostaria que eu fosse novamente uma criança
E uma criança doce e pura
Que podemos ser livres e selvagens
Em nossa consciência obscura
Que poderíamos jogar jogos fantásticos
Sob árvores silenciosas e sombrias
Que podemos ter nomes de livros de fadas
Eu sou um senhor, você é uma dama
E todos eram uma forte ignorância
E uma saudade saudável de pensamento
E muitas brincadeiras, muitas danças
Nossos pés inquietantes tinham forjado
E eu agiria bem como parte de um palhaço
Para o seu riso infantil
E eu te chamaria de meu amor
E o nome não teria significado
Ou sentando-nos de perto nós nos moveríamos
Com contos que agora se foram estão tristes
Nós não teríamos sexo, não sentiríamos amor
Bom sem lutar contra o mal
E uma flor seria o prazer da nossa vida
E uma casca de noz nosso tesouro
Nós trancá-lo em um armário à noite
Como na memória um prazer
E todos eram uma forte ignorância
E uma saudade saudável de pensamento
E muitas brincadeiras, muitas danças
Nossos pés inquietantes tinham forjado
E eu agiria bem como parte de um palhaço
Para o seu riso infantil
E eu te chamaria de meu amor
E o nome não teria significado
Composição: Letra: Fernando Pessoa / Música: Julio Resende