Bajo La Piel

Sob a pele

Bajo La Piel

Eu acordo de manhã, meu alarme soaDespierto en la mañana, suena mi despertador
Esta tarde tem uma festa, espera, eu me visto e vouEsta tarde hay una fiesta, espera, me visto y voy
Que panorama tantas pessoas ao redorMenudo panorama tanta gente alrededor
Respira boa atmosfera e fica melhorSe respira buen ambiente y pinta ir a mejor
Um pouco de cerveja com os colegas, o sol já está caindoUnas birras con colegas, ya está cayendo el Sol
Mas a festa não para e eu ainda estou aquiPero la fiesta no para y aquí sigo yo

2 meninas se despedem, nos encontraremos amanhã2 chicas se despiden, quedamos para mañana
Há cada vez menos pessoas e estou um pouco bêbadoCada vez hay menos gente y estoy un poco embriagada
São cerca de três e não consigo encontrar meus amigos, a noite está fechadaSon cerca de las 3 y no encuentro a mis amigos, la noche está cerrada
E eu estou com um pouco de frioY tengo un poco de frío

Eu vejo isso vindo de longe, calmo e determinadoLo veo venir de lejos, tranquilo y decidido
Ele senta no meu banco e começa a falar comigoSe sienta en mi banco y empieza a hablar conmigo
Insista em seguir o mesmo caminhoInsiste en caminar por el mismo camino
Eu não deveria me preocupar que existem seus 4 amigosQue no debo preocuparme que allí están sus 4 amigos
Andamos e paramos em frente ao portalCaminamos y se paran delante de aquel portal
Eu digo a eles que não quero, mas eles insistem em entrarYo les digo que no quiero pero insisten en entrar

Como preciso dizer isso?¿Cómo hace falta que lo diga?
Que não é uma feridaQue no se trata de una herida
O que há em mimQue se trata de mi persona
E eu luto como uma leoa, simY lucho como una leona, sí
Como preciso pedir?¿Cómo hace falta que lo pida?
Não é uma ideia tão suicidaNo es una idea tan suicida
Nos respeitar na ruaQue nos respeten por la calle
E aquele que não paraY a la que no que no se calle

Eu não consigo respirar, tudo congela, eu fecho meus olhos com forçaNo puedo respirar, todo se congela, cierro fuerte los ojos
Não sei o que me esperaNo sé lo que me espera
Eu grito por dentro, mas não sinto mais nadaGrito en mi interior, pero ya no siento nada
Eu perdi a fé há um tempo atrás, pedindo-me para calar a bocaPerdí la fe hace un rato al pedir que me callara
Lágrimas não caem, algo me perturbaLas lágrimas no caen, algo me perturba
Vou sair vivo hoje à noite ou o túmulo está me esperando?¿Saldré viva esta noche o me espera ya la tumba?
E eu me afogo. E eu ainda não respiroY me ahogo. Y sigo sin respirar
Eles saem pela porta, acho que vou vomitarSe marchan por la puerta creo que voy a vomitar

Adormeço esperando para terminarMe quedo dormida esperando acabe ya
Mas eu acordo sozinho na mesma realidadePero me despierto sola en la misma realidad
Eu ainda não entendo o que aconteceuAún no comprendo lo que acaba de pasar
Mas sinto que perdi toda a minha dignidadePero siento que he perdido toda mi dignidad
O agente procura cuidadosamente minha paz de espíritoEl agente con esmero busca mi tranquilidad
Que ele os pegará em breve e os fará pagarQue los va a coger pronto y les va a hacer pagar
Mas isso não me conforta porque o estrago já está feitoPero a mí no me consuela pues el daño está hecho ya
Eu digo adeus à minha vida, nunca será a mesmaMe despido de mi vida, nunca será igual

Como preciso dizer isso?¿Cómo hace falta que lo diga?
Que não é uma feridaQue no se trata de una herida
O que há em mimQue se trata de mi persona
E eu luto como uma leoa, simY lucho como una leona, sí
Como preciso pedir?¿Cómo hace falta que lo pida?
Não é uma ideia tão suicidaNo es una idea tan suicida
Nos respeitar na ruaQue nos respeten por la calle
E aquele que não paraY a la que no que no se calle

Chega a hora, a sentença finalLlega el momento, la sentencia final
Eles me dizem que sentem que não podem fazer maisMe dicen que lo sienten que no pueden hacer más
Que esses bastardos serão libertadosQue esos bastardos quedarán en libertad
Antes que eu possa respirar novamenteAntes de que yo pueda volver a respirar
Eles me culpam por levar uma vida normal, por não ter resistidoMe echan la culpa por llevar vida normal, por no haberme resistido
E por não gritar maisY por no haber gritado más
Eles não entendem essa brutalidade?¿Es que no entienden tal brutalidad?
Veja como sua pessoa está quebrada sem piedadeVer como a tu persona la rompen sin piedad

Como preciso dizer isso?¿Cómo hace falta que lo diga?
Que não é uma feridaQue no se trata de una herida
O que há em mimQue se trata de mi persona
E eu luto como uma leoa, simY lucho como una leona, sí
Como preciso pedir?¿Cómo hace falta que lo pida?
Não é uma ideia tão suicidaNo es una idea tan suicida
Nos respeitar na ruaQue nos respeten por la calle
E aquele que não paraY a la que no que no se calle