Was Ist Das Ziel?

Qual é o Objetivo?

Was Ist Das Ziel?

É novembro e a chuvaEs ist November und der Regen
se arrasta pela roupa até a pele.kriecht durch die Kleider auf die Haut.
Caminho sozinho pelos caminhosIch geh alleine auf den Wegen
que me eram familiares do verão.die mir vom Sommer her vertraut.
Quem se beneficia dos dias frios?Wem wohl die kalten Tage nützen?
O que viveu ontem está surdo hoje.Was gestern lebte ist heut taub.
E nas poças sujas e cinzentasUnd in den schmutziggrauen Pfützen
afunda a folha murcha das árvores.ertrinkt der Bäume welkes Laub.

Qual é o objetivo neste jogo,Was ist das Ziel in diesem Spiel,
que a natureza sempre apreciou?das der Natur seit je gefiel?

Em alguns galhos pendem folhas,An ein paar Zweigen hängen Blätter,
que o vento esqueceu esta noite.die heut Nacht der Wind vergaß.
As tábuas bloqueiam o pavilhão,Den Pavillon versperren Bretter,
de onde muitos casais se sentaram.wo manches Liebespärchen saß.
Até os ninhos nas árvoresSogar die Nester in den Bäumen
estão sem vida, sem sentido.sind ohne Leben,ohne Sinn.
E só me resta sonhar,Und mir alleine bleibt das Träumen,
porque sou uma pessoa com sonhos.weil ich ein Mensch mit Träumen bin.

Qual é o objetivo...Was ist das Ziel...

De repente estou tão sozinho,Ich bin auf einmal so alleine,
de onde vem a felicidade que começou aqui?wo ist das Glück,das hier begann?
As árvores peladas e as pedrasDie kahlen Bäume und die Steine
me encaram através da chuva.die schaun mich durch den Regen an.
Procuro lá em cima, nas estrelas,Ich suche oben in den Sternen
um pouco de consolo para meu destino.ein wenig Trost für mein Geschick.
Mas quem busca consolo deve aprender,Doch der,der Trost sucht,sollte lernen,
que é tão passageiro quanto a felicidade.er ist vergänglich wie das Glück.

Qual é o objetivo...Was ist das Ziel...

Mas da desespero nasce a esperança,Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen,
que nos dá a força para respirar.das uns die Kraft zum Atmen schenkt.
Embora muitos desejos fiquem em aberto,Zwar bleiben viele Wünsche offen,
porque alguém controla o destino.weil irgendwer das Schicksal lenkt.
Enquanto aqui na TerraSolange hier bei uns auf Erden
sentirmos um sopro de vida,man einen Hauch von Leben spürt,
o destino cuida do que está por virsorgt das Schicksal für das Werden
e dá a felicidade a quem merece.und gibt das Glück,wem Glück gebührt.

Esse é o objetivo neste jogo,Das ist das Ziel in diesem Spiel,
que a natureza sempre apreciou.das der Natur seit je gefiel.