La Puerta / La Barca / El Reloj

A Porta / A Barca / O Relógio

La Puerta / La Barca / El Reloj

A porta se fechouLa puerta se cerró
Atrás de vocêDetrás de ti
E nunca maisY nunca más
Você voltou a aparecerVolviste a aparecer
Deixou abandonada a ilusãoDejaste abandonada la ilusión
Que havia no meu coraçãoQue había en mi corazón
Por vocêPor ti
A porta se fechouLa puerta se cerró
Atrás de vocêDetrás de ti
E assim atrás de vocêY así detrás de ti
Foi meu amorSe fue mi amor
Acreditando que poderia convencerCreyendo que podría convencer
Sua alma do meu sofrerA tu alma de mi padecer
Mas é que você não soube suportarPero es que no supiste soportar
As dores que nos deuLas penas que nos dio
A mesma adversidadeLa misma adversidad
Assim como tambémAsí como también
Nos deu felicidadeNos dio felicidad
Veio nos castigar com a dorNos vino a castigar con el dolor
A porta se fechouLa puerta se cerró
Atrás de vocêDetrás de ti
E nunca maisY nunca más
Você voltou a aparecerVolviste a aparecer
Deixou abandonada a ilusãoDejaste abandonada la ilusión
Que havia no meu coraçãoQue había en mi corazón
Por vocêPor ti

Dizem que a distânciaDicen que la distancia
É o esquecimentoEs el olvido
Mas eu não concebo essa razãoPero yo no concibo esa razón
Porque eu continuareiPorque yo seguiré
Sendo o cativoSiendo el cautivo
Dos caprichosDe los caprichos
Do seu coraçãoDe tu corazón
Você soube esclarecerSupiste esclarecer
Meus pensamentosMis pensamientos
Me deu a verdadeMe diste la verdad
Que eu sonheiQue yo soñé
AfugentouAhuyentaste
De mim os sofrimentosDe mi los sufrimientos
Na primeira noite que te ameiEn la primera noche que te amé
Hoje minha praiaHoy mi playa
Se veste de amarguraSe viste de amargura
Porque sua barcaPorque tu barca
Tem que partirTiene que partir
Para cruzar outros mares de loucuraA cruzar otros mares de locura
Cuida para não naufragarCuida que no naufrague
No seu viverEn tu vivir
Quando a luz do solCuando la luz del sol
Estiver se apagandoSe esté apagando
E você se sentir cansada de vagarY te sientas cansada de vagar
Pense que euPiensa que yo
Por você estarei esperandoPor ti estaré esperando
Até que você decida voltarHasta que tú decidas regresar

Relógio, não marque as horasReloj no marques las horas
Porque eu vou enlouquecerPorque voy a enloquecer
Ela vai embora para sempreElla se ira para siempre
Quando amanhecer outra vezCuando amanezca otra vez

Relógio, detenha seu caminhoReloj deten tu camino
Porque minha vida se apagaPorque mi vida se apaga
Ela é a estrelaElla es la estrella
Que ilumina meu serQue alumbra mi ser
Eu sem seu amor não sou nadaYo sin su amor no soy nada
Detenha o tempoDeten el tiempo
Em suas mãosEn tus manos
Faça esta noite perpétuaHaz esta noche perpetua
Para que nunca se vá de mimPara que nunca se vaya de mi
Para que nunca amanheçaPara que nunca amanezca